Переклад тексту пісні Procès - 47ter

Procès (оригінал)

J’ai peur de te faire du mal, j’ai peur de te blesser
Ça va s’finir en Fleurs du mal, tu vas me finir en procès
J’suis presque sûr que j’pourrais finir ma vie avec toi
Mais l’immature que j’suis préfèrait qu’on s’rencontre un peu plus tard
J’ai rêvé d’une vie à part, pas d’une vie banale
J’veux pas m’enfermer dans une histoire qui boit des tisanes et s’balade
Moi j’veux vivre à la bat les couilles, enfin pour l’instant
J’veux plus m’attacher ni prendre des coups, y’a des groupies qui m’attendent
J’veux pas voir ma vie comme un long fleuve tranquille
J’veux la voir intense et brève
J’veux gagner des cents, des milles
Si j’ai le smic, j’en ai rien à foutre je crève
J’veux voir mes dix prochaines années comme les meilleurs
J’veux les vivre comme je les écris
J’veux faire tout c’que j’aime et que ça plaise ailleurs
Je veux vivre de mes écrits
Non plus jamais j’me ferai chier au taff
Plus jamais j’referai la pute
J’ai connu les gros poissons dans une petite mare
Remets-les devant moi que j’les bute
J’vais jamais revenir dans le système
J’vais plus m’préoccuper de rien
Plus jamais j’aurai une meuf que j’aime
Plus jamais j’serai un mec bien
Ça fait des années que j’le répète: on va tout niquer un jour
Vous pourrez pas dire que j’ai pris la grosse tête
J’suis prétentieux depuis toujours
Les vrais le savent, les faux j’m’en branle
J’suis entouré qu’des meilleurs
J’ai besoin que d’cinq personnes dans ma vie pour abandonner mes peurs
Ya hi ah hi ah
Ya ya ya hi
Ya hi ah hi ah
Ya ya ya hi
Tellement de choix
Tellement de vies
Y’a tellement de choix
Pour tellement de vies
Tellement de choix
Tellement de vies
Y’a tellement de choix
Pour tellement de vies
J’aurai pu choisir la sécurité, choisir la scolarité
J’aurai pu choisir l’université plutôt que la précarité
J’aurai pu choisir de faire comme tout le monde mais sans projet,
sans conviction
J’aurai pu devenir comme tout le monde mais dans ma réalité c’est de la fiction
J’aurai pu continuer comme un con à m’faire vivre
A jamais m’lancer nulle part
Mais je n’aurai jamais connu ma vraie vie
Maintenant que j’l’ai j’la quitterai pas
J’aurai pu me marier, taffer dans un bureau
J’aurai pu déjà faire des gosses
Mais je me serai barré, je n’aurai pas tenu
Faut qu’d’ailleurs j’enterre mes boss
J’ai fait des choix qui m’ont changé la vie
Si j’avais fait les mauvais je serai toujours dans la ville
Je n’aurai jamais connu le public et la scène
Je n’aurai jamais connu le bruit de Larsen
J’crois qu’j’préfère crever dans dix piges, overdoses et alcooliques
Que de vivre une vie sans litige de retraité platonique
Peut-être que la perc' va s’arrêter vite et qu’j’vais refaire un taff moyen
Peut-être que j’vais faire ça toute ma vie
Peut-être que dans l’game j’serai le doyen
Peut-être qu’on va finir comme des re-sta
Peut-être qu’on va finir par dormir dehors
Peut-être que si, peut-être que ça, on verra tout ça quand j’serai mort
Ya hi ah hi ah
Ya ya ya hi
Ya hi ah hi ah
Ya ya ya hi
Tellement de choix
Tellement de vies
Y’a tellement de choix
Pour tellement de vies
Tellement de choix
Tellement de vies
Y’a tellement de choix
Pour tellement de vies
La la la la la la la la la
La la la la la
La la la la la
Ya hi ah hi ah
La la la la la la la la la
Ya ya ya hi
La la la la la
Ya hi ah hi ah
La la la la la
Ya ya ya hi

(переклад)

Я боюся зробити тобі боляче, я боюся зробити тобі боляче
Це закінчиться у Fleurs du mal, а ви мене судите
Я майже впевнений, що можу закінчити своє життя з тобою
Але незрілий, що я віддав перевагу, ми зустрілися трохи пізніше
Я мріяв про життя окремо, а не про звичайне життя
Я не хочу замикатися в історії, яка п’є трав’яні чаї та гуляє
Я хочу жити з битою м’ячами, нарешті на даний момент
Я не хочу зв’язуватися чи приймати удари, мене чекають фанатки
Я не хочу бачити своє життя довгою спокійною річкою
Я хочу бачити це насиченим і коротким
Я хочу заробити центи, милі
Якщо у мене є smic, мені нафіг, я помру
Я хочу бачити свої наступні десять років найкращими
Я хочу жити ними, як я їх пишу
Я хочу робити все, що люблю і подобається в іншому місці
Я хочу жити зі своїх писань
Ні більше, мені ніколи не буде нудно на роботі
Я ніколи більше не буду робити повію
Я знав велику рибу в маленькому ставку
Покладіть їх переді мною, щоб я міг їх убити
Я ніколи не повернуся в систему
Я більше ні про що не буду турбуватися
У мене більше ніколи не буде дівчини, яку я люблю
Ніколи більше я не буду хорошим хлопцем
Я говорю це роками: колись ми все з’їбаємо
Не скажеш, що у мене велика голова
Я завжди був претензійним
Справжні це знають, а фальшиві мені байдуже
Мене оточують тільки найкращі
Мені потрібно всього п’ять людей у ​​моєму житті, щоб позбутися своїх страхів
Я привіт ах привіт ах
Я, я, привіт
Я привіт ах привіт ах
Я, я, привіт
Так багато варіантів
Стільки життів
Є так багато варіантів
За стільки життів
Так багато варіантів
Стільки життів
Є так багато варіантів
За стільки життів
Я міг би вибрати безпеку, вибрати школу
Я міг би вибрати коледж замість нестабільності
Я міг би зробити так, як усі, але без плану,
без судимостей
Я міг би стати таким, як усі, але в моїй реальності це вигадка
Я міг би продовжувати, як ідіот, щоб змусити мене жити
Щоб ніколи нікуди не йти
Але я ніколи не дізнаюся свого справжнього життя
Тепер, коли він у мене є, я не залишу його
Я міг вийти заміж, працювати в офісі
Я міг би вже мати дітей
Але я б пішов, я б не витримав
Крім того, я маю поховати своїх начальників
Я зробив вибір, який змінив моє життя
Якби я зробив неправильні, я б досі був у місті
Я б ніколи не знав публіку та сцену
Я б ніколи не дізнався звуку зворотного зв’язку
Мені здається, що я вважаю за краще померти через десять років від передозування та алкоголіків
Чим жити платонічним пенсіонерським життям без судових процесів
Можливо, perc' швидко припиниться, і я зроблю середню роботу
Можливо, я буду цим займатися все життя
Можливо, в грі я буду деканом
Можливо, ми закінчимо як re-sta
Можливо, ми спатимемо на вулиці
Може, так, може, це, ми все це побачимо, коли я помру
Я привіт ах привіт ах
Я, я, привіт
Я привіт ах привіт ах
Я, я, привіт
Так багато варіантів
Стільки життів
Є так багато варіантів
За стільки життів
Так багато варіантів
Стільки життів
Є так багато варіантів
За стільки життів
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ля-ля-ля-ля
Ла-ля-ля-ля-ля
Я привіт ах привіт ах
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Я, я, привіт
Ла-ля-ля-ля-ля
Я привіт ах привіт ах
Ла-ля-ля-ля-ля
Я, я, привіт