Переклад тексту пісні Chaque soir - 47ter

Chaque soir (оригінал)

Comme d’habitude elle la rassure, chaque soir
«T'inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard
J’ai mes gars sûrs, j’vais pas trop boire
T’inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard»
La daronne connaissait la chanson
Elle connaissait ses potes, c'était pas des gens sombres
Elle avait l’habitude de voir sa fille
Sortir après l'études, les devoirs s’empilaient
Mais c’est normal elle a charbonné sa prépa'
Les soirées d'étudiant elle ne connaissait pas
Il fallait qu’elle se détende, mais l’a fait en même temps
Qu’elle a pris goût bêtement à ces fêtes là
Et elle aimait les garçons, aimait les faire danser
Elle prenait un tazon, vite elle était lancée
Elle avait l’impression de vivre ses pensées
Qu’elle avait quand elle était chez elle à bosser
À ce moment là, elle vit sa meilleure vie
Rentre à cinq heure du mat', se couche sans faire de bruit
La daronne entend ses pas, elle attendait que ça
Dans tous les cas elle pouvait pas dormir
Comme d’habitude elle la rassure, chaque soir
«T'inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard
J’ai mes gars sûrs, j’vais pas trop boire
T’inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard»
Les soirées jamais ne s’arrêtaient
Toujours dilatée sa rétine, elle n’avait plus de repère
Dis moi comment tu vas t’en tirer
Quand tu commences par de la D, quand tu finis par de la C
Quand ça passe une fois dans l’année, y’a deux fois par jour dans le nez
Elle a fini par abuser, son corps ne pouvant accuser le coup
Sa mère l’a fait jurer d’arrêter, la serrant par le cou
Ses potes l’ont bien compris par eux-mêmes, ils la voyaient changer
Ils passent de temps en temps à l’hosto voir si les idées changeaient
Deux mois plus tard elle est sortie, tout le monde arrêta avec elle
Elle a frôlé la mort à trop vouloir côtoyer l'Éden
Elle ressort avec les autres, alcool et drogues et menottée
En ajustant ses fautes elle a fini par se sauver
Comme d’habitude elle la rassure, chaque soir
«T'inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard
J’ai mes gars sûrs, j’vais pas trop boire
T’inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard»
Sa mère attend toujours ses pas dans l’escalier
Il n’y a jamais eu de séjour hospitalier
Sa fille est partie depuis des mois
Tous les soirs elle entend sa voix
Qui la rassure, chaque soir
«T'inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard
J’ai mes gars sûrs, j’vais pas trop boire
T’inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard»
Comme d’habitude elle la rassure, chaque soir
«T'inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard
J’ai mes gars sûrs, j’vais pas trop boire
T’inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard»

(переклад)

Як завжди, щовечора вона її заспокоює
«Не хвилюйся, мамо, я не буду вдома занадто пізно
У мене є мої безпечні хлопці, я не збираюся багато пити
Не хвилюйся, мамо, я не буду вдома занадто пізно"
Даронна знала пісню
Вона знала своїх друзів, вони не були темними людьми
Вона бачила свою дочку
Виходячи після школи, домашні завдання накопичувалися
Але це нормально, вона об’єднала свою підготовку
Студентські вечірки, яких вона не знала
Їй потрібно було розслабитися, але зробила це водночас
Що їй тупо припали до душі ті вечірки
І їй подобалися хлопці, подобалося змушувати їх танцювати
Взяла тазон, швидко її запустили
Вона відчувала, що живе своїми думками
Те, що вона мала, коли працювала вдома
Зараз вона живе своїм найкращим життям
Приходь додому о п’ятій ранку, лягай спокійно спати
Даронна чує її кроки, вона цього чекала
Так чи інакше, вона не могла заснути
Як завжди, щовечора вона її заспокоює
«Не хвилюйся, мамо, я не буду вдома занадто пізно
У мене є мої безпечні хлопці, я не збираюся багато пити
Не хвилюйся, мамо, я не буду вдома занадто пізно"
Партії ніколи не припинялися
Все ще розширена її сітківка, вона не мала орієнтиру
Скажи мені, як ти будеш робити
Коли ви починаєте з D, коли ви закінчуєте на C
Коли це відбувається раз на рік, то двічі на день в носі
Вона закінчила знущання, її тіло не витримало удару
Мати змусила його зупинитися, обійнявши її за шию
Її рідні побачили це на власні очі, вони бачили, як вона змінилася
Вони час від часу заїжджають у лікарню, щоб побачити, чи змінюються ідеї
Через два місяці вона вийшла, з нею всі кинулися
Вона була близька до смерті від занадто сильного бажання спілкуватися з Іденом
Вона виходить з ними з випивкою, наркотиками і в наручниках
Виправляючи свої недоліки, вона врятувала себе
Як завжди, щовечора вона її заспокоює
«Не хвилюйся, мамо, я не буду вдома занадто пізно
У мене є мої безпечні хлопці, я не збираюся багато пити
Не хвилюйся, мамо, я не буду вдома занадто пізно"
Мама все ще чекає його кроків на сходах
Ніколи не було перебування в лікарні
Її доньки не було вже кілька місяців
Щовечора вона чує його голос
Хто її заспокоює, щовечора
«Не хвилюйся, мамо, я не буду вдома занадто пізно
У мене є мої безпечні хлопці, я не збираюся багато пити
Не хвилюйся, мамо, я не буду вдома занадто пізно"
Як завжди, щовечора вона її заспокоює
«Не хвилюйся, мамо, я не буду вдома занадто пізно
У мене є мої безпечні хлопці, я не збираюся багато пити
Не хвилюйся, мамо, я не буду вдома занадто пізно"