Переклад тексту пісні Journée de perdue - 47ter

Journée de perdue (оригінал)

J’me lève un peu fracasse
J’ai l’sommeil qui perdure
J’ai trop d’choses qui me tracassent
J’ai trop d’choses qui me perturbent
J’ai tellement de bails à faire j’ai peur de les laisser tomber
Le temps d’avoir les idées claires, la nuit vient de tomber
J’vais tout remettre à demain, tout remettre à demain
Ce soir c’est mort tant pis je sors, j’n’ai plus qu'à me dire «à demain»
Le réveil sera le même entre la flemme et la folie
La virgule sur la semelle m’emmènera voir les Homies
On va finir encore chez Blaise, dès le matin à boire des fés-ca
Au lieu d’aller bosser mes seizes ça va taper le ping-pong sur la ble-ta
La FAC on ira peut être, peut être qu’on ira demain
Quand j’vois les potes arriver broliqués 2−3 pack de 20
La journée s’annonce superflue, branleur en est la vertue
Buvant quelques fûts suivant l’habitude
La journée s’annonce superflue, à 2 grammes j’ai pris d’l’altitude
Mais j’ai la certitude, aujourd’hui j’arrête les études
J’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir a ma mère
On aurait pu mieux faire
Ça aurait fait plaisir à ma mère
Mais j’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir a ma mère
On aurait pu mieux faire
Ça aurait fait plaisir à ma mère
On devait se voir et parler des cours 10 minutes à la baraque
On a fait que boire des coups et j’suis jamais retourné à la FAC
Maintenant j’peux rien faire d’autre y’a plus que la musique dans ma vie
J’vais bosser au McDo juste le temps que la percée arrive
Je n’ai que l’envie de me lever tôt et l’envie d’un top départ
Je ne veux pas finir spectateur de ma bio mais le réalisateur et l’acteur
principal
On fera les mêmes journées qu’avant mais avec plus de thunes
Parce que je sais déjà d’avance qu’on va péter sur Itunes
La journée s’finit dans la nuit, on a rien fait d’incroyable
Si ce n’est la décision que j’ai prise dans un état pitoyable
J’aurais dû me remettre en question, j’aurais pas dû rigoler
Mes profs avaient raison je ne serai jamais diplômé
J’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir à ma mère
On aurait pu mieux faire
Ça aurait fait plaisir à ma mère
Mais j’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir à ma mère
On aurait pu mieux faire
(C’est pas une journée de perdue)
J’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir à ma mère
Mais j’préfère le Kas et la vodka
Les répet' qui se passent à la ve-ca
Mais qu’est ce que je bande quand j’rappais la prod' par cœur
Qu’est ce que je branlais sur les bancs de la FAC
Qu’est ce que je branlais dans ma vie avant d’arriver à ce jour
J’ai tellement changé depuis j’vois plus la suite en contre-jour
Prise de conscience en pleine gueule
Maintenant j’sais comment m’occuper avant le cerceuil
(C’est pas une journée de perdue)
J’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir à ma mère
On aurait pu mieux faire
Ça aurait fait plaisir à ma mère
[Mais j’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir à ma mère
On aurait pu mieux faire
Ça aurait fait plaisir à ma mère] x3

(переклад)

Я встаю трохи розбитий
У мене тривалий сон
У мене занадто багато речей, які мене турбують
У мене занадто багато речей, які мене турбують
У мене стільки договорів оренди, що я боюся їх кинути
Час мати чіткі ідеї, тільки що настала ніч
Я збираюся відкласти все на завтра, відкласти все на завтра
Сьогодні ввечері дуже погано, що я виходжу, я просто повинен сказати собі "побачимось завтра"
Прокидатися буде однаково між лінню і божевіллям
Кома на підошві приведе мене до Homies
Ми знову опинимося у Блеза, вранці пити фес-ка
Замість того, щоб піти на роботу, мої шістнадцять впаду в пінг-понг
CAF ми, можливо, поїдемо, можливо, поїдемо завтра
Коли я бачу, що друзі приходять одягнені в 2-3 пачки по 20 штук
День обіцяє бути зайвим, дрянь — чеснота
Випиваю кілька кегів, як зазвичай
День обіцяє бути зайвим, на 2 грами я набрав висоту
Але я впевнений, що сьогодні я припиняю навчання
Я визнаю, що ми могли б зробити краще
Ми могли піти на урок, це зробило б мою маму щасливою
Ми могли б зробити краще
Це зробило б щасливою мою маму
Але я визнаю, що ми могли б зробити краще
Ми могли піти на урок, це зробило б мою маму щасливою
Ми могли б зробити краще
Це зробило б щасливою мою маму
Ми мали зустрітися і поговорити про заняття хвилин 10 в казармі
Ми тільки пили, і я ніколи не повернувся до коледжу
Тепер я не можу робити нічого іншого, крім музики в моєму житті
Я збираюся працювати в McDo, поки не настане прорив
Я просто хочу прокидатися рано і хочу гарного початку
Я не хочу бути глядачем моєї біографії, а режисером і актором
майор
Ми будемо робити ті ж дні, що й раніше, але з більше грошей
Тому що я вже знаю, що ми будемо пукати на Itunes
День закінчується вночі, ми не зробили нічого неймовірного
Якби не рішення, яке я прийняв у жалюгідному стані
Я повинен був запитати себе, я не повинен був сміятися
Мої вчителі мали рацію, я ніколи не закінчу
Я визнаю, що ми могли б зробити краще
Ми могли піти на урок, це зробило б мою маму щасливою
Ми могли б зробити краще
Це зробило б щасливою мою маму
Але я визнаю, що ми могли б зробити краще
Ми могли піти на урок, це зробило б мою маму щасливою
Ми могли б зробити краще
(Це не втрачений день)
Я визнаю, що ми могли б зробити краще
Ми могли піти на урок, це зробило б мою маму щасливою
Але я віддаю перевагу Кас і горілку
Репетиції, які відбуваються на ve-ca
Але до чого я важко ставлюся, коли читав постановку напам’ять
Чого я дрочить на лавках КВС
Чим я займався у своєму житті, перш ніж дійшов до цього дня
Я так змінився, оскільки більше не бачу, що буде далі в підсвічуванні
Усвідомлення в роті
Тепер я знаю, чим зайнятися перед труною
(Це не втрачений день)
Я визнаю, що ми могли б зробити краще
Ми могли піти на урок, це зробило б мою маму щасливою
Ми могли б зробити краще
Це зробило б щасливою мою маму
[Але я визнаю, що ми могли б зробити краще
Ми могли піти на урок, це зробило б мою маму щасливою
Ми могли б зробити краще
Це зробило б щасливою мою маму] x3