Переклад тексту пісні Как у Буйнова - Каспийский Груз

Как у Буйнова (оригінал)

Парней всмятку решает выстрел
Рукоятку сжимаю кистью
Падаль падала к падали
Падали, падали, падали листья
Над головой вороны повисли
И в голове ни одной мысли
Только падаль падала к падали
Падали, падали, падали листья
Время суток не суть, желаю доброго
И что бы ты ни предложил, я пробовал
И когда ряд обуви в коридоре
Значит или счастье, или горе
И даже если ствол у доли височной
Мне непривычно сдаваться досрочно
И неприлично быть неучем,
Но иногда сказать не о чем
Два нераскрытых в отделе висят
А, значит, с третьим может не получиться
Полтора часа — не 1:50
Полтора часа — это 1:30
Попробуй думать о свежем дыхании
Пока пуля в гортани
И я на грани, если переходят грани
Морской бой, А1 — ранил
И чтобы посчитать все прибыли и потери
Вряд ли нужна 1С: Бухгалтерия
Нужно просто знать, на что хватит сил
А2 — убил
Парней всмятку решает выстрел
Рукоятку сжимаю кистью
Падаль падала к падали
Падали, падали, падали листья
Над головой вороны повисли
И в голове ни одной мысли
Только падаль падала к падали
Падали, падали, падали листья
Сводил концы с концами
Сводил сынулю в садик
Тебе кто дядя — прадед
Мне этот дядя — дядя
Так что прыгай в пелёнки дуй, но имей ввиду
Вреда не нанесёт, вреда нанесут,
Но не суть уже, в квартире разувай глаза
Когда на чистеньком полу стоишь, не разут
Я стою спокойно, кисти опустив, бля, вниз
И под ногами парни мирно так улеглись
И если ты подумал, что они мертвы, то хули
Пацаны просто устали, они уснули
Под пол запрятал, пыль вытер
За меня чтоб зацепиться и не нити
Так что не подъебаться, простите
Не, ну раз пришли, хули, заходите
И чтоб не захотел я — у меня есть
Мне бы присесть, но ненадолго
И если почтальон приносит плохую весть
То всё равно вопросы «почему?»
задают Богу
Парней всмятку решает выстрел
Парней всмятку решает выстрел
Рукоятку сжимаю кистью
Падаль падала к падали
Падали, падали, падали листья
Над головой вороны повисли
И в голове ни одной мысли
Только падаль падала к падали
Падали, падали, падали листья

Как у Буйнова (переклад)

Хлопців некруто вирішує постріл
Рукоятку стискаю пензлем
Падаль падала до падали
Падали, падали, падали листя
Над головою ворони повисли
І в голові жодної думки
Тільки падаль падала до падали
Падали, падали, падали листя
Час доби не суть, бажаю доброго
І що би ти ні запропонував, я пробував
І коли ряд взуття в коридорі
Значить чи щастя, чи горе
І навіть якщо стовбур у долі скроневої
Мені незвично здаватися достроково
І непристойно бути невчем,
Але іноді сказати не про що
Два нерозкриті у відділі висять
А, значить, з третім може не вийти
Півтори години—не 1:50
Півтори години - це 1:30
Спробуй думати про свіже дихання
Поки що куля в гортані
І я на грані, якщо переходять грані
Морський бій, А1 — поранив
І щоб порахувати всі прибутки та втрати
Навряд чи потрібна 1С: Бухгалтерія
Потрібно просто знати, на що вистачить сил
А2 — убив
Хлопців некруто вирішує постріл
Рукоятку стискаю пензлем
Падаль падала до падали
Падали, падали, падали листя
Над головою ворони повисли
І в голові жодної думки
Тільки падаль падала до падали
Падали, падали, падали листя
Зводив кінці з кінцями
Зводив синулю в садок
Тобі хто дядько — прадіду
Мені цей дядько — дядько
Так що стрибай у пеленки дуй, але май на увазі
Шкоди не завдасть, шкоди завдадуть,
Але не суть вже, в квартирі роззувай очі
Коли на чистій підлозі стоїш, не роззутий
Я стою спокійно, кисті опустивши, бля, вниз
І під ногами хлопці мирно так лягли
І якщо ти подумав, що вони мертві, то хулі
Пацани просто втомилися, вони заснули
Під підлогу заховав, пил витер
За мене щоб зачепитися і не нитки
Так що не під'їбатися, вибачте
Ні, ну раз прийшли, хулі, заходьте
І щоб не хотів я — у мене є
Мені присісти, але ненадовго
І якщо листоноша приносить погану звістку
То все одно питання «чому?»
задають Богу
Хлопців некруто вирішує постріл
Хлопців некруто вирішує постріл
Рукоятку стискаю пензлем
Падаль падала до падали
Падали, падали, падали листя
Над головою ворони повисли
І в голові жодної думки
Тільки падаль падала до падали
Падали, падали, падали листя