Переклад тексту пісні В бараке - Каспийский Груз

В бараке (оригінал)

Не садись в тюрьму!
Это исправительное учереждение строго режима.
Не садись в тюрьму!
Делай всё, что в Ваших силах, чтобы
Обойти систему, пройти над системой или под системой;
Но не садись в тюрьму!
Это не местные.
Здесь, маленькие 17-ти летние дети, 40-летние и 50-ти летние.
Я здесь в окружении.
Ты знаешь моё преступление.
Я здесь всего на десять месяцев, но здесь, чуваки,
Кто отбывает жизнь - или 60 лет!
Молодые, как я или моложе.
Они сделали ошибку будучи детьми, и теперь, застряли навечно!
Будь ты в мире кино сильным критиком хоть,
Не суди, *лять, по фильмам - в этом мире не так.
И пусть каждому там очень близок Господь,
Тут, мало кто наладил с Богом контакт.
Проснуться на первом, не проспать на втором,
Мысли про дом, все мысли о том, что потом.
Тут прогулки по кругу -
Тут ты не скажешь "Oкей, Google".
От заперти до неба потолок и стены.
Тут - время идет, но, как в Interstellar.
Тут есть те, кто сидят так долго, что новость:
От новых узнать, что такое МакДональдс.
Мечтая о том, чтоб сказали "Прощай..."
Всего хлебнул по горло, хлебнуть бы борща;
Да такого, чтоб со сметанкой.
А после - обнять, сказать "Спасибо" мамке.
Выйти во двор, такой красавец-мужчина.
Улыбнуться своему коню на спущенных шинах.
И честно - я бы время потратил на вряд ли,
Чтобы почистить ему карбюратор.
А тут, до лета осталось самую малость.
Насладился в жизни свободой, пусть и не я.
И пусть, когда я выйду, в жизни все легко давалось.
Главное, чтоб не сказали "До свидания".
I believe!
В бараке так тихо, что страшно;
И тут, навеное, каждый стал думать о важном!
И я, свой кашель еле сдержал.
Тоже - думал, лежал.
Тут, страшно получить письмо со словами "Прости..."
Тут, у каждого свой срок годности.
Тут, всем снится бескрайнее поле.
Тут, все мечтают о фамилии Павла Воли.
Мне в этот раз не прислали посылку,
Просто в магаз на моё имя закинули филки;
И на телефонный интернет, чтобы лазил тайком
XSceneSX точка com
А петухи устроили себе ужин,
Попивая чай из меченых кружек.
Такие, сука, нелюди - ужас.
На их робах не хватало кружев.
Тут, одному, жена послала запись по WhatsApp,
Где его дочь говорит слово "Папа".
И он на PLAY уже раз 100 нажал -
Я тоже слушал, лежал.
"А еще, пару недель до весны", -
Говорю я паре братков расписных.
На столе сигареты и чай,
И пару кило развесных.
В этом - твоё послание молодёжи:
Не садиться в тюрьму, или оно для всех, конечно?!
Просто играй так лучше, и не садись в тюрьму.
В тюрьме... Я тебе говорю прямо: это - дрянь место!
Здесь грязно, воняет, словно ты - животное!
И это - плохое место.
Ни один человек не должен жить здесь;
Ни мужчина, не женщина - никто!
Что ж, брат мой... Я надеюсь, это интервью просветит многих,
В особенности молодёжь?
Не жди этого.
Они не станут слушать!
Они должны слушать кого-то.
Я не слушал.
Не слышал, пока не оказался здесь.
Люди говорили мне: "Берегись! Осторожно! Впереди знак!"
Я понял, понял, понял... Понимаешь.
Надеюсь, что они послушают!

В бараке (переклад)

Не сідай у в'язницю!
Це виправне встановлення строго режиму.
Не сідай у в'язницю!
Роби все, що у Ваших силах, щоб
Обійти систему, пройти над системою чи під системою;
Але не сідай до в'язниці!
Це не місцеві.
Тут, маленькі 17-ти літні діти, 40-річні та 50-ти літні.
Я тут у оточенні.
Ти знаєш мій злочин.
Я тут лише на десять місяців, але тут, чуваки,
Хто відбуває життя – або 60 років!
Молоді, як я чи молодший.
Вони зробили помилку, будучи дітьми, і тепер, застрягли надовго!
Будь ти у світі кіно сильним критиком хоч,
Не суди, *ляти, за фільмами - у цьому світі не так.
І нехай кожному там дуже близький Господь,
Тут мало хто налагодив з Богом контакт.
Прокинутися на першому, не проспати на другому,
Думки про будинок, усі думки про те, що потім.
Тут прогулянки по колу
Тут ти не скажеш "Окей, Google".
Від замку до неба стеля та стіни.
Тут час йде, але, як у Interstellar.
Тут є ті, хто сидить так довго, що новина:
Від нових дізнатись, що таке МакДональдс.
Мріючи про те, щоб сказали "Прощай..."
Усього сьорбнув по горло, сьорбнути б борщу;
Та такого, щоби зі сметанкою.
А після - обійняти, сказати "Спасибі" мамці.
Вийти у двір, такий красень-чоловік.
Посміхнутися своєму коневі на спущених шинах.
І чесно – я б час витратив на навряд чи,
Щоб почистити карбюратор.
А тут, до літа залишилося зовсім небагато.
Насолодився у житті свободою, нехай і не я.
І нехай, коли я вийду, у житті все легко давалося.
Головне, щоб не сказали "До побачення".
I believe!
У бараку так тихо, що страшно;
І тут, напевно, кожен почав думати про важливе!
І я свій кашель ледве стримав.
Теж – думав, лежав.
Тут, страшно отримати листа зі словами "Пробач..."
Тут у кожного свій термін придатності.
Тут усім сниться безкрайнє поле.
Тут усі мріють про прізвище Павла Волі.
Мені цього разу не надіслали посилку,
Просто в магазин на моє ім'я закинули філки;
І на телефонний інтернет, щоб лазив потай
XSceneSX точка com
А півні влаштували собі вечерю,
Попиваючи чай із мічених кухлів.
Такі, сука, нелюди – жах.
На їхніх робах не вистачало мережив.
Тут, одному, дружина надіслала запис по WhatsApp,
Де його дочка каже слово "Папа".
І він на PLAY вже разів 100 натиснув -
Я також слухав, лежав.
"А ще, кілька тижнів до весни", -
Кажу я парі братків розписних.
На столі сигарети та чай,
І пару кілограмів.
У цьому твоє послання молоді:
Чи не сідати у в'язницю, чи воно для всіх, звичайно?!
Просто грай так краще, і не сідай до в'язниці.
У в'язниці... Я тобі говорю прямо: це - погане місце!
Тут брудно, смердить, немов ти - тварина!
І це – погане місце.
Жодна людина не повинна жити тут;
Ні чоловік, не жінка – ніхто!
Що ж, брате мій... Я сподіваюся, це інтерв'ю просвітить багатьох,
Особливо молодь?
Не чекай на це.
Вони не слухатимуть!
Вони мають слухати когось.
Я не слухав.
Не чув, доки не опинився тут.
Люди говорили мені: "Бережись! Обережно! Попереду знак!"
Я зрозумів, зрозумів, зрозумів... Розумієш.
Сподіваюся, вони послухають!