Переклад тексту пісні Азбука вкуса - Каспийский Груз

Азбука вкуса (оригінал)

Все думают, что так и будет.
Все такие, да — вот, тюрьма —
Точно!
Выйдет, и сразу будет бомбовый альбом!
Но в реальности — всё наоборот!
Тюрьма убивает твой дух!
Именно так — убивает твой дух!
Нет никаких творческих идей — ничего такого.
Я видел здесь много творческих заключенных.
Здесь — много художников, много поэтов,
Но что касается меня — это убивает мой дух!
Деньги должны проходить мимо касс,
Но не должны проходить мимо нас.
А ты, слушай этот приятный стих
Про мои неприятности.
Я по линейке рисовал свою жизнь,
Ты мне ровнее меня покажи!
Тот, кто на заднем сидении — пассажир;
Тот, кто в багажнике — багажир…
Я думал: я избранный, как президент —
И это мой репрезент.
Я со своими в пополами,
А сечку жрите, мусора — сами.
Хочу, чтоб я в шоколаде, а не в грязи,
И как откинусь, чтоб на воле встречал лимузин.
Ну или Минивен.
Мини-мини-мини-минивен, —
Как на крайняк.
Припев:
Если любишь меня, Матрёна, и заботит моё пузо —
Собери мне посылку на зону в «Азбуке вкуса»,
В Азбуке вкуса, в Азбуке вкуса.
Собери мне посылку на зону
Собери мне посылку на зону в «Азбуке вкуса»,
На горло и на мозг, *лять, давить не стоит;
Так что, жена, не пили и у плиты постой, а!
Приготовь борща, чтоб залить в себя;
И давай, сегодня без любви — не пересоли, в смысле.
А жены нас не слышат и бьют посуду,
И мы за дверь обеими, а там пасут нас.
Жены готовят мелких ко сну,
И мы, чтоб не шуметь за дверь, а там — снова пасут.
А батя, помню я, бабла под стог косил,
А время батю не щадило, тратил столько сил.
Помогал зонам, больницам, в итоге —
Отсидел, вышел — инсульт, а «скорая"еще в дороге.
И если нам пора вдруг всем наверх — ниче,
Вот только, как туда попасть — я нигде не прочел.
А че помелем там, а че вообще по чем?
И есть ли варик к Богу бизнесс-классом, — я доплачу.
А пока что, тут отбой — и просьба к Иисусу,
А я, во сне не дую в ус — и по трассе несусь я.
И коли был тебе по нраву, так сказать: по вкусу,
Киса, собери посылку в «Азбуке вкуса».
Припев:
Если любишь меня, Матрёна, и заботит моё пузо —
Собери мне посылку на зону в «Азбуке вкуса»,
В Азбуке вкуса, в Азбуке вкуса.
Собери мне посылку на зону
Собери мне посылку на зону в «Азбуке вкуса».
Декабрь, 2015.

(переклад)

Усі думають, що так і буде.
Всі такі, так—ось тюрма—
Точно!
Вийде, і відразу буде бомбовий альбом!
Але в реальності — все навпаки!
В'язниця вбиває твій дух!
Саме так — вбиває твій дух!
Немає жодних творчих ідей — нічого такого.
Я бачив тут багато творчих ув'язнених.
Тут багато художників, багато поетів,
Але що стосується мене — це вбиває мій дух!
Гроші повинні проходити повз кас,
Але не повинні проходити повз нас.
Ати, слухай цей приємний вірш
Про мої неприємності.
Я по лінійці малював своє життя,
Ти мені рівніше мене покажи!
Той, хто на задньому сидінні — пасажир;
Той, хто в багажнику — багажір…
Я думав: я обраний, як президент —
І це мій репрезент.
Я зі своїми в навпіл,
А січку жерте, сміття — самі.
Хочу, щоб я в шоколаді, а не в бруді,
І як відкинуся, щоб на волі зустрічав лімузин.
Ну або Мінівен.
Міні-міні-міні-мінівен, —
Як на крайняк.
Приспів:
Якщо любиш мене, Матрено, і турбує моє пузо —
Збери мені посилку на зону в «Абетці смаку»,
В Азбуці смаку, в Азбуці смаку.
Збери мені посилку на зону
Збери мені посилку на зону в «Абетці смаку»,
На горло і на мозок, *ляти, давити не варто;
Так що, дружина, не пили і у плити постій, а!
Приготуй борщу, щоб залити в себе;
І давай, сьогодні без любові — не пересолі, в смислі.
А дружини нас не чують і б'ють посуд,
І ми за двері обома, а там пасуть нас.
Дружини готують дрібних до сна,
І ми, щоб не шуміти за двері, а там — знову пасуть.
А батько, пам'ятаю я, бабла під стог косил,
А час батю не щадив, витрачав стільки сил.
Допомагав зонам, лікарням, в результаті |
Відсидів, вийшов - інсульт, а "швидка" ще в дорозі.
І якщо нам час раптом усім наверх — нічим,
От тільки, як туди потрапити — я ніде не прочитав.
А що помелімо там, а взагалі по чому?
І є ли варик до Богу бізнес-класом, — я доплачу.
А поки що, тут відбій — і прохання до Ісусу,
А я, усні не дую в ус — і по трасі несуся я.
І коли був тобі за вдачею, так би мовити: за смаком,
Киса, збери посилку в «Абетці смаку».
Приспів:
Якщо любиш мене, Матрено, і турбує моє пузо —
Збери мені посилку на зону в «Абетці смаку»,
В Азбуці смаку, в Азбуці смаку.
Збери мені посилку на зону
Збери мені посилку на зону в «Абетці смаку».
Грудень 2015.