Переклад тексту пісні Не выйдет - Каспийский Груз

Не выйдет (оригінал)

- Ни*уя не выйдет!
- Видел, видел?
- Ни*уя не выйдет!
- Ни*уя не выйдет!
- Видел, видел?
- Ни*уя не выйдет!
Это - мой внутренний голос!
- Видел, у них там охрана, две машины;
В круг бронированная, плюс шины.
- Ни*уя не выйдет!
- Это гиблое дело!
- Ни*уя не выйдет!
- Видел, видел?
- Да, видел, я, видел!
- Ни*уя не выйдет!
Я в душе не хотел лезть в это...
С одной стороны - статус порядочного пацана.
А у ей воровское суждение, и вся эта тупая банальщина.
С другой стороны: деньги надо ж брать где-то;
У меня дома: мамка старая и молодая жена;
Ждём со дня на день сына рождение,
И жить надо как-то дальше нам...
И у нас ни*уя не спланировано было;
Тачка у нас в угоне.
Масок нет, а там - камеры.
Стволы такие, что по ним вышли бы на Мишаню сразу,
А потом и на остальных...
Но нам всем настолько не хватало филок, что
Только я был в загоне, остальные в ожидании замерли.
И я бы с радостью врубил "заднюю", но боялся
Проронить фразу и оставить их одних.
Мишаня говорит: "Выходим", и мне
Так ссать захотелось, ужас!
Но куда там... Мы рванули на инкассаторов,
А они - с сопровождением.
Крики, шмальба,
Прохожие прячутся на автобусной остановке.
В итоге - мне две шальные угодили в пузо.
Кровь на асфальт, жду "Скорую".
Успеет ли...
Как там у них с вождением?
Я б сейчас сказал предсмертные слова:
С чувством, с толком, с расстановком -
Да некому.
Сказал бы... Да некому...
Зато про меня дурака - полно!
У нас всё происходит на улицах,
Именно туда направлена наша энергия.
Для нас это - единственное место,
Куда мы можем её направить!
Именно это я и сделал.
Я не считаю, что это было злом.
Я считаю, что то, как я жил, и такой образ мыслей -
Были частью моей эволюции, как мужчины.
Вразумить меня,
Что сидеть надо ровно, не сумел никто!
Я всегда к чужим - никак, за своих - до талого!
Да и денег всегда не хватало нам.
И если на телефоне играет от Стинга рингтон -
Значит, кто-то из своих, либо надо помочь -
Попадалово;
либо есть дела у нас...
На этот раз дела объяснили, что просто всё:
Маски надеть.
Толпой нагрянем.
Всех на пол.
Заберём все цацки.
Ну, а потом, на всех
Поровну, по-братски!
"Семь раз отмерь! Еще, семь раз отмерь!"
- говорил Отец.
Тут просто: один за всех.
Стремление по-пацански!
Ну, и всё в таких красках...
Сработали слаженно.
Я охранника держал на мушке, как в фильмах.
Ломали витрины, и в мешок всё.
Ну и, блять, менты на заднем.
Без них не обошлось, бро...
В итоге попадали мы, как "доминошки".
Целую обойму разрядили в Лёшу.
А он мог чемпионом стать.
Он же борцуха в прошлом.
Жаль... Ни*уя не увидит...
- Видел, видел?
- Ни*уя не увидит...
Это - мой внутренний голос!
У них там камеры повсюду, процентов 100...
И кнопка "Вызов" там, под столом.
А ты первые шаги сынули не видел...
Я ж говорил: "Гиблое это дело, брат..."
- Ни*уя не выйдет.
- Видел, видел?
- Ни*уя не выйдет.
- Ни*уя не выйдет.
- Ни*уя не выйдет.
- Это гиблое дело...
- Ни*уя не выйдет.
- Видел, видел?
- Ни*уя не выйдет.

(переклад)

- Ні*уя не вийде!
- Бачив, бачив?
- Ні*уя не вийде!
- Ні*уя не вийде!
- Бачив, бачив?
- Ні*уя не вийде!
Це – мій внутрішній голос!
– Бачив, у них там охорона, дві машини;
У коло броньована плюс шини.
- Ні*уя не вийде!
- Це згубна справа!
- Ні*уя не вийде!
- Бачив, бачив?
- Так, бачив, я, бачив!
- Ні*уя не вийде!
Я в душі не хотів лізти в це...
З одного боку – статус порядного пацана.
А в неї злодійське судження, і вся ця тупа банальщина.
З іншого боку: гроші треба брати десь;
У мене вдома: мамка стара та молода дружина;
Чекаємо з дня на день народження сина,
І жити треба якось далі нам...
І у нас ні*уя не сплановано було;
Тачка у нас у викраденні.
Масок немає, а там – камери.
Стовбури такі, що по них вийшли б на Мішаню відразу,
А потім і на решту...
Але нам усім настільки не вистачало філок, що
Тільки я був у загоні, решта в очікуванні завмерла.
І я б з радістю врубав задню, але боявся
Промовити фразу і залишити їх одних.
Мішаня каже: "Виходимо", і мені
Так ссати захотілося, жах!
Але куди там... Ми рвонули на інкасаторів,
А вони – із супроводом.
Крики, шмальба,
Перехожі ховаються на автобусній зупинці.
У результаті - мені дві шалені влучили в пузо.
Кров на асфальт, чекаю на "Швидку".
Чи встигне...
Як там у них із кермом?
Я б зараз сказав передсмертні слова:
З почуттям, з толком, з розстановкою -
Та нікому.
Сказав би... Та нікому...
Зате про мене дурня – повно!
У нас все відбувається на вулицях,
Саме туди спрямовано нашу енергію.
Для нас це – єдине місце,
Куди ми можемо направити!
Саме це я й зробив.
Я не вважаю, що це було злом.
Я вважаю, що те, як я жив, і такий спосіб мислення -
Були частиною моєї еволюції, як чоловіки.
Навчити мене,
Що сидіти треба рівно, не зумів ніхто!
Я завжди до чужих – ніяк, за своїх – до талого!
Та й грошей завжди не вистачало нам.
І якщо на телефоні грає від Стінга рінгтон -
Значить, хтось зі своїх, або треба допомогти.
Попадалово;
або є справи у нас...
На цей раз справи пояснили, що просто все:
Маски вдягнути.
Натовпом нагрянем.
Усіх на підлогу.
Заберемо усі цяцьки.
Ну а потім, на всіх
Порівну, по-братськи!
"Сім разів відміряй! Ще, сім разів відміряй!"
- казав Батько.
Тут просто один за всіх.
Прагнення по-пацянськи!
Ну, і все в таких фарбах.
Спрацювали злагоджено.
Я охоронця тримав на мушці, як у фільмах.
Ламали вітрини, і в мішок усе.
Ну і, блять, менти на задньому.
Без них не обійшлося, бро...
У результаті потрапляли ми, як "доміношки".
Цілу обойму розрядили в Льошу.
А він міг стати чемпіоном.
Він же борцюха у минулому.
Жаль... Ні*уя не побачить...
- Бачив, бачив?
- Ні*уя не побачить...
Це – мій внутрішній голос!
У них там камери повсюди, 100 відсотків.
І кнопка "Виклик" там, під столом.
А ти перші кроки синули не бачив...
Я ж казав: "Зла це справа, брат..."
- Ні*уя не вийде.
- Бачив, бачив?
- Ні*уя не вийде.
- Ні*уя не вийде.
- Ні*уя не вийде.
- Це згубна справа...
- Ні*уя не вийде.
- Бачив, бачив?
- Ні*уя не вийде.