Переклад тексту пісні C'est merveilleux l'amour - Charles Aznavour

C'est merveilleux l'amour (оригінал)

C’est merveilleux l’amour
C’est fantastique
C’est trop compliqué pour
Que ça s’explique
Ca va, ça vient, ça court
C’est lunatique
C’est merveilleux l’amour
Heureux ou malheureux
C’est un dilemme
Qui pose aux amoureux
Plus d’un problème
C’est un jeu dangereux
Mais quand on aime
C’est merveilleux l’amour
Ca crie, ça mène notre vie
Sur terre
Ca pleure
Et ça nous prend des heures
Entières
Et l’on a beau dire
Et l’on a beau faire
Quand on est dans ses doigts
Notre vie change
Car on subit sa loi
Qu’est un mélange de tourmants et de joies
Vraiment étrange
C’est merveilleux l’amour
C’est merveilleux l’amour
Qu’on se le dise
Ces instants qu’on savoure
Et qui nous grisent
Dont dépendent nos jours
Nous électrisent
C’est merveilleux l’amour
Ca vient sans s’annoncer
Sans crier gare
Un regard, un baiser
Hop !
ça démarre
Le bonheur est lâché
Dans la bagarre
C’est merveilleux l’amour
Ca vit de rêves et d’ennuis
Qui passent
C’est fier
Ca fait un bruit d’enfer
Ca casse
Et quoi que l’on pense
Et quoi que l’on fasse
Quand dans son tourbillon
Il nous entraîne
Ca prend des proportions
Sur-surhumaines
Et qu’on le veuille ou non
C’est une chaîne
Qui nous tient nuit et jour
C’est merveilleux, c’est merveilleux l’amour

(переклад)

Це прекрасне кохання
Це фантастично
Це занадто складно для
Нехай пояснюється
Йде, приходить, біжить
Це химерно
Це прекрасне кохання
Щасливий чи нещасний
Це дилема
Хто позує закоханим
Більш ніж одна проблема
Це небезпечна гра
Але коли ми любимо
Це прекрасне кохання
Воно кричить, воно веде наше життя
На землі
Воно плаче
І це займає у нас години
Цілий
І ми можемо сказати
І незважаючи ні на що
Коли ми в його пальцях
Наше життя змінюється
Тому що ми підкоряємося її закону
Яка суміш мук і радощів
справді дивно
Це прекрасне кохання
Це прекрасне кохання
Поширювати Слово
Ці моменти, які ми насолоджуємось
І що нас п’янить
Від чого залежать наші дні
Електрифікуйте нас
Це прекрасне кохання
Приходить несподівано
Без попередження
Погляд, поцілунок
Хоп!
починається
Щастя звільнено
У боротьбі
Це прекрасне кохання
Воно живе мріями і бідами
Проходження
Це гордість
Це видає пекельний звук
Воно ламається
І що б ми не думали
І що б ми не робили
Коли в його вихорі
Він веде нас
Він набуває розмірів
над-надлюдським
І подобається це чи ні
Це ланцюг
Хто тримає нас день і ніч
Це чудово, це чудова любов