Переклад тексту пісні Tu étais trop jolie - Charles Aznavour

Tu étais trop jolie (оригінал)

Tu étais trop jolie
Trop jolie mon amour
Ton rire était trop frais
Et ton corps trop parfait
Tu aimais tant la vie
Tant la vie au grand jour
Que j’en restais parfois
Tout ému près de toi
Mais le vent s’est levé
Dans nos cœurs étonnés
Et quand l’hiver glacé
Est passé
Il a tout dévasté
Emportant mon bonheur
Ton bonheur pour toujours
Tu étais trop jolie pour moi mon amour
Les jours vont succédant toujours
Et la pluie fait place au soleil
Mais rien jamais rien n’est pareil
Bien que le monde tourne en rond
L'été revient chaque saison
Mais le bonheur est sans retour
Tu étais trop jolie
Trop jolie mon amour
Tu n'étais qu’une enfant
Vivant intensément
Moi je n’ai pas compris
Pas compris lorsqu’un jour
La vie que je tenais
S’est enfuie à jamais
Les jours, les mois s’en vont
De saison en saison
Et dans mon cœur brisé
Déchiré
Comme un désenchanté
Je trais de mon ennui
Mon ennui, nuit et jours
Tu étais trop jolie pour vivre mon amour

Tu étais trop jolie (переклад)

ти була надто гарна
занадто гарна моя любов
Твій сміх був надто свіжим
І твоє тіло надто ідеальне
Ти так любив життя
Так багато життя серед білого дня
Що я іноді залишав
Всі перемістилися біля тебе
Але вітер піднявся
У наших здивованих серцях
А коли замерзла зима
Відбулося
Він знищив усе
забираючи моє щастя
твоє щастя назавжди
Ти була занадто гарна для мене, моя любов
Дні завжди вдаються
І дощ поступається місцем сонцю
Але ніщо ніколи не буває однаковим
Хоча світ крутиться
Літо повертається кожної пори року
Але щастя не повертається
ти була надто гарна
занадто гарна моя любов
Ти був лише дитиною
живе інтенсивно
я не зрозумів
Не зрозумів, коли одного дня
Життя, яке я тримав
втік назавжди
Минають дні, місяці
Від сезону до сезону
І в моєму розбитому серці
Порваний
Як розчарований
Я борюся зі своєю нудьгою
Моя нудьга вдень і вночі
Ти була надто гарна, щоб жити моєю любов'ю