Переклад тексту пісні Verdammt, wir müssen raus aus dem Dreck (We've Got to Get Out of This Place) - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester, Eric Burdon

Verdammt, wir müssen raus aus dem Dreck (We've Got to Get Out of This Place) (оригінал)

In dieser dunklen Malocher-City
gehn die Schatten niemals weg
und jeder sagt, es hat hier keinen Zweck
aber ich — ich seh das anders:
Mädchen, du bist so jung und schön
hier krepier’n wir zu früh, wenn wir nicht gehn
Mein Vater kannte auch mal bessere Zeiten
doch diese Fabrik hat ihn klein gemacht
er hat sein Leben wie ein Sklave verbracht
er kannte wirklich mal bessere Zeiten
und so wie ihm soll’s mir nicht gehn
in unserem Fall muss das anders sein
es gibt nichts zu verlier’n, du wirst sehn
Verdammt, wir müssen raus aus dem Dreck
da gibt es gar nichts, wir müssen hier weg
wir müssen raus aus dem Dreck
Mädchen, es gibt ein besseres Leben
für dich und mich
Und wenn wir jetzt auch noch nicht wissen wohin
unser Leben muss ganz anders laufen
als stupide abrackern
und sich abends vor der Glotze besaufen
Meine Mutter kannte auch mal bessere Zeiten
doch dieser Törn hat sie kaputtgemacht
sie hat ihr Leben wie eine Sklavin verbracht
Verdammt, wir müssen raus aus dem Dreck

Verdammt, wir müssen raus aus dem Dreck (We've Got to Get Out of This Place) (переклад)

У цьому темному, працьовитим місті
тіні ніколи не зникають
і всі кажуть, що тут ні до чого
але я — я бачу це інакше:
Дівчино, ти така молода і красива
тут ми помремо надто рано, якщо не підемо
Мій батько також знав кращі часи
але ця фабрика зробила його маленьким
він провів своє життя, як раб
він справді знав кращі часи
і я не повинен відчувати себе як він
у нашому випадку має бути інакше
нема чого втрачати, побачиш
Блін, нам треба вибратися з бруду
там нічого немає, нам треба тікати звідси
нам потрібно вибратися з бруду
Дівчатка, є краще життя
для тебе і мене
Навіть якщо ми ще не знаємо, куди йти
наше життя має бути дуже різним
трудись як дурний
а ввечері напитися перед телевізором
Мама знала кращі часи
але ця поїздка зламала їх
вона прожила своє життя, як рабиня
Блін, нам треба вибратися з бруду