Переклад тексту пісні María la Bandida - José Alfredo Jiménez

María la Bandida (оригінал)

…que trae en su historia la ley de la vida
Éste es el corrido de una hembra preciosa
Que todos conocen como «La Bandida»
No sabe ni entiende de cosas de amores
Sus ojos grandotes no expresan cariño
Quién sabe si tuvo muchas decepciones
Quién sabe lo negro que fue su destino
María, María, María La Bandida
Su pelo sedoso refleja la muerte
Y en sus labios rojos hay una mentira
Con ella se gana o se pierde la vida:
Por algo le llaman, María La Bandida
María, María, María La Bandida
No tiene la culpa de ser tan bonita:
Las hembras la envidian, la siguen los hombres
Le gustan los gallos, le gusta el tequila
Pero más le gusta romper corazones
Tal vez con el tiempo se entregue a la buena
Tal vez con el tiempo su orgullo se doble
Hay quien le haya visto llorando una pena
Y el llanto en la vida es de gente noble
María, María, María La Bandida
Su pelo sedoso refleja la muerte
Y en sus labios rojos hay una mentira
Con ella se gana o se pierde la vida:
Por algo le llaman, María La Bandida

(переклад)

…що привносить у свою історію закон життя
Це коридор красивої жінки
яку всі знають як "La Bandida"
Він не знає і не розуміє речей про любов
Його великі очі не виражають прихильності
Хто знає, чи було в нього багато розчарувань
Хтозна, якою чорною була його доля
Марія, Марія, Марія Ла Бандіда
Його шовковисте волосся відображає смерть
А на її червоних губах брехня
З ним ви виграєте або програєте життя:
Недарма її називають Марією Ла Бандіда
Марія, Марія, Марія Ла Бандіда
Вона не винна, що вона така гарна:
Жінки їй заздрять, чоловіки слідують за нею
Він любить півнів, любить текілу
Але йому більше подобається розбивати серця
Може, з часом він віддасться добру
Можливо, з часом ваша гордість подвоїться
Є ті, хто бачив, як він плаче, шкода
А плач в житті – від знатних людей
Марія, Марія, Марія Ла Бандіда
Його шовковисте волосся відображає смерть
А на її червоних губах брехня
З ним ви виграєте або програєте життя:
Недарма її називають Марією Ла Бандіда