Переклад тексту пісні You’ve Been an Angel - B.B. King

You’ve Been an Angel (оригінал)

I don’t mean to hurt you, baby and I’m sorry if I do
I don’t really mean to hurt you, woman and I’m sorry if I do
Why should I make myself miserable, baby?
Baby, you know I’m human too
Oh, please don’t hate me
Because I know we just don’t belong
Oh baby, please don’t hate me
I know we just don’t belong
I found me someone who wants me
Baby, won’t you please set me free?
I have to admit you’ve been an angel, baby
And I’m grateful for the wife you’ve been
Oh, I have to admit you’ve been an angel, baby
And I’m grateful for the wife you’ve been
Oh, but now my heart belongs to another
So to hold me baby, is really sin
I want you to try to forgive me
Babe, and please try to understand
I want you to please, please forgive me, baby
Babe and please try to understand
You know I didn’t make myself, woman
And it’s not my fault, got somebody else

You’ve Been an Angel (переклад)

Я не хочу завдати тобі болю, дитино, і мені шкода, якщо роблю
Я не хочу завдати тобі болю, жінко, і мені шкода, якщо роблю
Чому я маю робити себе нещасним, дитино?
Дитина, ти знаєш, що я теж людина
О, будь ласка, не ненавидь мене
Тому що я знаю, що ми просто не належимо
О, дитинко, будь ласка, не ненавидь мене
Я знаю, що ми просто не належимо
Я знайшов мені когось, хто хоче мене
Дитина, чи не звільниш мене, будь ласка?
Я мушу визнати, що ти був ангелом, дитино
І я вдячний за дружину, якою ти був
О, я мушу визнати, що ти був ангелом, дитино
І я вдячний за дружину, якою ти був
О, але тепер моє серце належить іншому
Тож тримати мене, дитинко, це справді гріх
Я хочу, щоб ви спробували пробачити мене
Люба, спробуй, будь ласка, зрозуміти
Я хочу, щоб ти прошу, пробач мене, дитино
Люба, спробуй, будь ласка, зрозуміти
Ви знаєте, що я не зробила себе, жінко
І це не моя вина, у мене є хтось інший