Переклад тексту пісні Sa jeunesse… entre ses mains - Charles Aznavour

Sa jeunesse… entre ses mains (оригінал)

Lorsque l'on tient
Entre ses mains
Cette richesse
Avoir vingt ans
Des lendemains
Pleins de promesses
Quand l'amour sur nous se penche
Pour nous offrir ses nuits blanches
Lorsque l'on voit
Loin devant soi
Rire la vie
Brodée d'espoir
Riche de joies
Et de folies
Il faut boire jusqu'à l'ivresse
Sa jeunesse
Car tous les instants
De nos vingt ans
Nous sont comptés
Et jamais plus
Le temps perdu
Ne nous fait face
Il passe
Souvent en vain
On tend les mains
Et l'on regrette
Il est trop tard
Sur son chemin
Rien ne l'arrête
On ne peut garder sans cesse
Sa jeunesse
Avant que de sourire et nous quittons l'enfance
Avant que de savoir la jeunesse s'en fuit
Cela semble si court que l'on est tout surpris
Qu'avant que le comprendre on quitte l'existence
Lorsque l'on tient
Entre ses mains
Cette richesse
Avoir vingt ans
Des lendemains
Pleins de promesses
Quand l'amour sur nous se penche
Pour nous offrir ses nuits blanches
Lorsque l'on voit
Loin devant soi
Rire la vie
Brodée d'espoir
Riche de joies
Et de folies
Il faut boire jusqu'à l'ivresse
Sa jeunesse
Car tous les instants
De nos vingt ans
Nous sont comptés
Et jamais plus
Le temps perdu
Ne nous fait face
Il passe
Souvent en vain
On tend les mains
Et l'on regrette
Il est trop tard
Sur son chemin
Rien ne l'arrête
On ne peut garder sans cesse
Sa jeunesse...

(переклад)

Коли тримаємо
В його руках
Це багатство
Бути двадцять років
Завтра
Повний обіцянок
Коли любов схиляється над нами
Запропонувати нам свої безсонні ночі
Коли бачимо
далеко попереду
Смійся життя
Вишита з надією
Повний радощів
і божевілля
Пити треба до п’яного
Її молодість
Бо кожну мить
Наших двадцятих
Нас враховують
І ніколи більше
Втрачений час
Не дивись нам обличчям
Він проходить
Часто марно
Ми простягаємо руки
І ми шкодуємо
Це дуже пізно
На його шляху
це ніщо не зупиняє
Ми не можемо зберігати вічно
Її молодість
Перш ніж посміхнутися і ми залишимо дитинство
Перед пізнанням молодь тікає
Він здається таким коротким, що це дуже дивує
Що перш ніж зрозуміти це, ми залишаємо існування
Коли тримаємо
В його руках
Це багатство
Бути двадцять років
Завтра
Повний обіцянок
Коли любов схиляється над нами
Запропонувати нам свої безсонні ночі
Коли бачимо
далеко попереду
Смійся життя
Вишита з надією
Повний радощів
і божевілля
Пити треба до п’яного
Її молодість
Бо кожну мить
Наших двадцятих
Нас враховують
І ніколи більше
Втрачений час
Не дивись нам обличчям
Він проходить
Часто марно
Ми простягаємо руки
І ми шкодуємо
Це дуже пізно
На його шляху
це ніщо не зупиняє
Ми не можемо зберігати вічно
Її молодість...