Переклад тексту пісні Quand tu viens chez moi…, mon coeur - Charles Aznavour

Quand tu viens chez moi…, mon coeur (оригінал)

Quand tu viens chez moi
Je ne sais pourquoi
Je suis ému comme un enfant… mon coeur
Je suis angoissé
Jusqu'à ce baiser
Qui vient dissiper ma peur
Profonde
Et quand simplement
Amoureusement
Tu viens te coller contre moi… mon coeur
A sentir ton corps
Là contre mon corps
Je m’enivre de ta tiédeur
L’envie de s’aimer
Nous prend tout entier
Et comme on le sait d’avance
On baisse les yeux
Et c’est merveilleux
De candeur et d’inconscience
Quand tu viens chez moi
Il entre avec toi
Un tourbillon de volupté… mon coeur
Un je ne sais quoi
Qui fait mal de joie
Qui nous oppresse et nous saisit… mon coeur
Et quand vient le jour
Abattus d’amour
On s’endort quand tu viens chez moi

(переклад)

Коли ти прийдеш до мене
я не знаю чому
Я зворушений, як дитина... моє серце
я хвилююся
До того поцілунку
Хто приходить розвіяти мій страх
глибокий
І коли тільки
з любов'ю
Ти прийшов проти мене... любий
Відчути своє тіло
Тут проти мого тіла
Я напиваюся твоїм теплом
Бажання любити
Забирає нас усіх
І як відомо наперед
Дивимося вниз
І це чудово
Від відвертості та легковажності
Коли ти прийдеш до мене
Він заходить з тобою
Вир ласощі... моє серце
Je-ne-sais-quoi
Хто болить від радості
Хто нас гнобить і хапає... серце моє
А коли настане день
Забиті з любов'ю
Ми засинаємо, коли ти приходиш до мене додому