Переклад тексту пісні Pour les enfants du monde entier - Yves Duteil, Dee Dee Bridgewater

Pour les enfants du monde entier (оригінал)

Pour les enfants du monde entier qui n’ont plus rien à espérer
Je voudrais faire une prière à tous les Maîtres de la Terre
À chaque enfant qui disparaît, c’est l’Univers qui tire un trait
Sur un espoir pour l’avenir de pouvoir nous appartenir
J’ai vu des enfants s’en aller, sourire aux lèvres et cœur léger
Vers la mort et le paradis que des adultes avaient promis
Mais quand ils sautaient sur les mines, c'était Mozart qu’on assassine
Si le bonheur est à ce prix, de quel enfer s’est-il nourri?
Et combien faudra-t-il payer de silence et d’obscurité
Pour effacer dans les mémoires le souvenir de leur histoire?
Quel testament, quel évangile, quelle main aveugle ou imbécile
Peut condamner tant d’innocence à tant de larmes et de souffrances?
La peur, la haine et la violence ont mis le feu à leur enfance
Leurs chemins se sont hérissés de misère et de barbelés
Peut-on convaincre un dictateur d'écouter battre un peu son cœur?
Peut-on souhaiter d’un président qu’il pleure aussi de temps en temps?
Pour les enfants du monde entier qui n’ont de voix que pour pleurer
Je voudrais faire une prière à tous les Maîtres de la Terre
Dans vos sommeils de somnifères où vous dormez les yeux ouverts
Laissez souffler pour un instant la magie de vos cœurs d’enfants
Puisque l’on sait de par le monde, faire la paix pour quelques secondes
Au nom du Père et pour Noël, que la trêve soit éternelle
Qu’elle taise à jamais les rancœurs et qu’elle apaise au fond des cœurs
La vengeance et la cruauté jusqu’au bout de l'éternité
Je n’ai pas l’ombre d’un pouvoir mais j’ai le cœur rempli d’espoir
Et de chansons pour aujourd’hui que sont des hymnes pour la vie
Et des ghettos, des bidonvilles, du cœur du siècle de l’exil
Des voix s'élèvent un peu partout qui font chanter les gens debout
Vous pouvez fermer vos frontières, bloquer vos ports et vos rivières
Mais les chansons voyagent à pied en secret dans des cœurs fermés
Ce sont les mères qui les apprennent à leurs enfants qui les reprennent
Elles finiront par éclater sous le ciel de la liberté
Pour les enfants du monde entier.

(переклад)

Для дітей по всьому світу, яким нема на що сподіватися
Я хотів би помолитися до всіх магів землі
З кожною дитиною, яка зникає, Всесвіт проводить лінію
З надією на майбутнє, що ми можемо належати нам
Я бачив, як діти йшли з усмішками і світлими серцями
До смерті і раю, який обіцяли дорослі
Але коли вони стрибнули на шахти, це був Моцарт, який був убитий
Якщо щастя коштує такою ціною, то чим воно, в біса, живилося?
А скільки це буде коштувати тиші й темряви
Щоб стерти з пам'яті пам'ять про їхню історію?
Який заповіт, яка євангелія, яка сліпа чи нерозумна рука
Чи можна засудити стільки невинності на стільки сліз і страждань?
Страх, ненависть і насильство запалили їхнє дитинство
Їхні шляхи щетинилися нещастям і колючим дротом
Чи можете ви переконати диктатора трохи послухати його серце?
Чи можна, щоб президент час від часу також плакав?
Для дітей по всьому світу, які мають лише голос, щоб плакати
Я хотів би помолитися до всіх магів землі
У ваших снодійних, де ви спите з відкритими очима
Нехай на мить подихає магія ваших дитячих сердець
Оскільки ми знаємо весь світ, помиріться на кілька секунд
В ім’я Отця і на Різдво нехай буде вічним перемир’я
Нехай воно назавжди заглушить образи і заспокоїть глибоко в серцях
Помста і жорстокість до кінця вічності
Я не маю тіні сили, але моє серце сповнене надії
І пісні на сьогодні, які є гімнами на все життя
І з гетто, з нетрі, із серця століття заслання
Звідусіль лунають голоси, змушуючи людей, що стоять, співати
Ви можете закрити свої кордони, заблокувати свої порти та свої річки
Але пісні подорожують пішки таємно в закритих серцях
Це матері, які навчають їх своїх дітей, забирають їх назад
Зрештою вони прорвуться під небом свободи
Для дітей по всьому світу.