Переклад тексту пісні Jusqu'où je t'aime - Yves Duteil

Jusqu'où je t'aime (оригінал)

Si jamais tu me demandes
Jusqu’où je t’aime
Et si quand tu seras grande
On s’aimera quand même
S’il fallait que je te dise
Tout mon amour
Même en ouvrant les bras
Ça ne suffirait pas
Moi mon amour pour toi
Je crois bien qu’il va
Jusqu’au bout du monde et de la mer
Et du soleil et jusqu’au bout des étoiles
Au-delà du fond des galaxies
Dans l’infini de l’univers sidéral
Aussi loin que porte le regard de mon cœur
Jusqu’au bout du ciel et jusqu’au fond du bonheur
Je t’aime aussi loin
Moi voilà comment je t’aime
Et c’est pour toujours
Ça s'écrit dans mon cœur même
Jour après jour
Pour en prendre la mesure
Sans se tromper
Il faudrait un cadran
Si beau si gros si grand
Que rien qu’en le posant
Il irait sûrement
Jusqu’au bout du monde et de la mer
Et du soleil et jusqu’au bout des étoiles
Au-delà du fond des galaxies
Dans l’infini de l’univers sidéral
Jusqu'à des frontières dont tu n’as jamais rêvé
Au-delà des heures et jusqu'à l'éternité
Je t’aime aussi loin
Jusqu’au bout du monde et de la mer
Et du soleil et jusqu’au bout des étoiles
Au-delà du fond des galaxies
Dans l’infini de l’univers sidéral
Jusqu’au cœur des glaces et jusqu’au fond du désert
Jusqu’au bout du ciel et dans un autre univers
Je t’aime aussi loin
Si jamais tu me demandes
Jusqu’où je t’aime
Je t’aime aussi loin…

(переклад)

Якщо ти колись запитаєш мене
як сильно я тебе люблю
А якщо виростеш
Ми все одно будемо любити один одного
Якби я мав тобі сказати
Вся моя любов
Навіть з розпростертими обіймами
Цього було б недостатньо
Я моя любов до тебе
Я вірю, що він буде
На край світу і на море
І сонце і до кінця зірок
За межами дна галактик
У нескінченності сидеричного всесвіту
Аж поглядом мого серця
До краю неба і до дна щастя
Я люблю тебе поки що
Я ось так люблю тебе
І це назавжди
Це написано в моєму серці
День за днем
Щоб прийняти міру
Не помиляючись
Для цього знадобиться циферблат
Така красива така велика така велика
Це просто відклавши його
Він би точно пішов
На край світу і на море
І сонце і до кінця зірок
За межами дна галактик
У нескінченності сидеричного всесвіту
До кордонів, про які ти і не мріяв
За межі годин і до вічності
Я люблю тебе поки що
На край світу і на море
І сонце і до кінця зірок
За межами дна галактик
У нескінченності сидеричного всесвіту
До серця льоду і до дна пустелі
До небесного краю і в інший Всесвіт
Я люблю тебе поки що
Якщо ти колись запитаєш мене
як сильно я тебе люблю
я люблю тебе поки що...