Переклад тексту пісні Le silence ou la vérité - Yves Duteil

Le silence ou la vérité (оригінал)

Il n’y a, dans mes chansons, ni messie ni message
Certains esprits grognons trouvent que c’est dommage
Et que mes quelques vers vaudraient bien davantage
tre aussi pervers que tous leurs bavardages
Combattre la btise est un glorieux destin
Qui vaut que j’improvise un tout petit refrain
Si j’tais un oiseau, parfois, je serais triste
l’ide que mes plumes, un jour, vous permettront
D’crire pour des canards que mon chant n’est pas beau
Elles qui m’ont fait voler si haut
Mais je serais content, l-haut dans mes nuages
En survolant parfois les plus beaux paysages
De lancer ma chanson sur un rayon de lune
Loin des rancњurs et des rancunes
Il n’y a, dans mes couplets, ni profit ni prophte
Certains esprits simplets trouvent que c’est trop bte
Qu’en montrant l’univers au bout de leur lorgnette
Je pourrais faire changer, le cours de la plante
Combattre la btise est un glorieux destin
Qui vaut que je redise mon tout petit refrain
Si j’tais un oiseau, parfois, je serais triste
l’ide que mes plumes, un jour, vous permettront
D’crire pour des canards que mon chant n’est pas beau
Elles qui m’ont fait voler si haut
Mais je serais heureux, l-haut dans mes nuages
En survolant les cieux, les brumes et les orages
De lancer ma chanson sur un rayon de lune
Loin des rancњurs et des rancunes
De lancer ma chanson sur un rayon de lune
Loin des rancњurs et des rancunes

(переклад)

У моїх піснях немає месії чи послання
Деякі сварливі уми думають, що це соромно
І що мої кілька віршів коштували б набагато більше
бути таким же збоченим, як і всі їхні балаканини
Боротьба з дурістю — славна доля
Кому варто імпровізувати трішки хором
Якби я був птахом, то був би іноді сумний
ідея, що мої пір'я, одного разу, дозволять тобі
Написати для качок, що моя пісня не красива
Ті, що змусили мене літати так високо
Але я буду щасливий у своїх хмарах
Іноді літає над найкрасивішими краєвидами
Щоб запустити мою пісню на місячний промінь
Далеко від образ і злоби
У моїх віршах немає ні вигоди, ні пророка
Деякі прості уми вважають це занадто дурним
Чим показавши Всесвіт на кінці їхнього телескопа
Я міг би змінити хід заводу
Боротьба з дурістю — славна доля
Варто повторити мій крихітний приспів
Якби я був птахом, то був би іноді сумний
ідея, що мої пір'я, одного разу, дозволять тобі
Написати для качок, що моя пісня не красива
Ті, що змусили мене літати так високо
Але я буду щасливий у своїх хмарах
Політ над небом, туманами та грозами
Щоб запустити мою пісню на місячний промінь
Далеко від образ і злоби
Щоб запустити мою пісню на місячний промінь
Далеко від образ і злоби