Переклад тексту пісні La langue de chez nous - Yves Duteil

La langue de chez nous (оригінал)

C’est une langue belle avec des mots superbes
Qui porte son histoire à travers ses accents
Où l’on sent la musique et le parfum des herbes
Le fromage de chèvre et le pain de froment
Et du Mont-Saint-Michel jusqu'à la Contrescarpe
En écoutant parler les gens de ce pays
On dirait que le vent s’est pris dans une harpe
Et qu’il en a gardé toutes les harmonies
Dans cette langue belle aux couleurs de Provence
Où la saveur des choses est déjà dans les mots
C’est d’abord en parlant que la fête commence
Et l’on boit des paroles aussi bien que de l’eau
Les voix ressemblent aux cours des fleuves et des rivières
Elles répondent aux méandres, au vent dans les roseaux
Parfois même aux torrents qui charrient du tonnerre
En polissant les pierres sur le bord des ruisseaux
C’est une langue belle à l’autre bout du monde
Une bulle de France au nord d’un continent
Sertie dans un étau mais pourtant si féconde
Enfermée dans les glaces au sommet d’un volcan
Elle a jeté des ponts par-dessus l’Atlantique
Elle a quitté son nid pour un autre terroir
Et comme une hirondelle au printemps des musiques
Elle revient nous chanter ses peines et ses espoirs
Nous dire que là-bas dans ce pays de neige
Elle a fait face aux vents qui soufflent de partout,
Pour imposer ses mots jusque dans les collèges
Et qu’on y parle encore la langue de chez nous
C’est une langue belle à qui sait la défendre
Elle offre les trésors de richesses infinies
Les mots qui nous manquaient pour pouvoir nous comprendre
Et la force qu’il faut pour vivre en harmonie
Et l'Île d’Orléans jusqu'à la Contrescarpe
En écoutant chanter les gens de ce pays
On dirait que le vent s’est pris dans une harpe
Et qu’il a composé toute une symphonie
Et de l'Île d’Orléans jusqu'à Contrescarpe
En écoutant chanter les gens de ce pays
On dirait que le vent s’est pris dans une harpe
Et qu’il a composé toute une symphonie

(переклад)

Це прекрасна мова з красивими словами
Хто несе свою історію через свої акценти
Де можна відчути музику та запах трав
Козячий сир і пшеничний хліб
І від Мон-Сен-Мішель до Контрескарпа
Слухати, як говорять люди цієї землі
Здається, вітер потрапив у арфу
І він зберіг усі гармонії
Цією прекрасною мовою в фарбах Провансу
Де смак речей уже в словах
Саме з розмови починається вечірка
І ми п’ємо слова так само, як і воду
Голоси, як течії струмків і річок
Вони відгукуються на меандри, на вітер у очеретах
Іноді навіть до потоків, які несуть грім
Шліфуванням каменів на краю струмків
Це прекрасна мова на іншому кінці світу
Пузир Франції на півночі континенту
Встановлений у лещатах і водночас такий плідний
Замкнений в льоду на вершині вулкана
Вона перекинула мости через Атлантику
Вона покинула своє гніздо в іншу землю
І як ластівка навесні музики
Вона повертається, щоб оспівати нам свої печалі та свої надії
Скажи нам, що там, у цій сніговій країні
Вона зустрілася з вітрами, що дмуть звідусіль,
Нав’язувати свої слова навіть у коледжах
І що ми там досі розмовляємо своєю мовою
Це прекрасна мова для тих, хто вміє її захищати
Вона пропонує скарби нескінченних багатств
Слова, яких нам не вистачало, щоб зрозуміти один одного
І сили, які потрібні, щоб жити в злагоді
І Іль Орлеанський до Контрескарпа
Слухаючи, як співають люди цієї землі
Здається, вітер потрапив у арфу
І що він склав цілу симфонію
І від Орлеанського острова до Контрескарпа
Слухаючи, як співають люди цієї землі
Здається, вітер потрапив у арфу
І що він склав цілу симфонію