Переклад тексту пісні L'enfant poète - Yves Duteil

L'enfant poète (оригінал)

Cet enfant couvait dans sa tête
Un poète un grand érudit
Il faisait des vers en cachette
Un beau jour il n’a plus écrit
Ses parent l'église et le maître
Peu à peu lui ont tout appris
Presque tout sauf à se connaître
A trouver son bonheur en lui
A vouloir baliser sa route
Il découvre de moins en moins
Les chemins qui s’ouvraient sans doute
Dans le creux de ses propres mains
Cet enfant grandira quand même
Et vivra peur-être très vieux
Mais sans découvrir le poème
Qui manquait pour qu’il soit heureux
Cet artiste de la tendresse
Composait des chansons si vraies
Que les gens fredonnaient sans cesse
Puis un jour ils n’ont plus chanté
A l'écran pour que les gens l’aiment
Il avait aussi maquillé
Son talent son côté bohême
Son amour et sa liberté
A vouloir faire entrer son rêve
Par un tube dans la télé
Il en avait perdu la sève
Et rompu le charme secret
Le chanteur bien longtemps encore
Chantera sans savoir pourquoi
Le public applaudit moins fort
Ses jolies chansons d’autrefois
Chacun de nous dans son domaine
Participe selon son coeur
A la grande aventure humaine
Par sa quête vers le bonheur
C’est l’idéal de notre enfance
Qui nous porte à rêver plus haut
A cultiver nos différences
Pour bâtir un monde plus beau
Mais si l’on tord et qu’on écrase
Dans des cases et sur des tableaux
Tous ceux qui gênent ou qui dépassent
Pour qu’ils rentrent dans le troupeau
Suffira-t-il pour être un homme
D’accepter que notre destin
Consiste à rentrer dans la norme
A rester sur le droit chemin…
Le murmure de l’imaginaire
Recèle aussi notre avenir
Mais si on l’oblige à se taire
Que la source vienne à tarir
On verra germer la colère
Et tous les espoirs dépérir
Des bourgeons que tous ces hivers
Auront préparés à fleurir
La liberté mûrit sans cesse
Dans les âmes et dans les esprits
Il faut des siècles de tendresse
Pour en cueillir un jour le fruit
Mais si l’enfant devient Poète
Il nous offre déjà celui
Que dans son coeur et dans sa tête
Pour toujours il aura cueilli.

(переклад)

Ця дитина мучилася в його голові
Поет, великий учений
Він потихеньку писав вірші
Одного разу він перестав писати
Його батьки церква і вчитель
Помалу навчив його всьому
Майже все, крім знайомства
Щоб знайти в ньому щастя
Бажати позначити його шлях
Він відкриває все менше і менше
Шляхи, які, безсумнівно, відкрилися
На долоні власних рук
Ця дитина ще виросте
А може жити дуже стареньким
Але не виявивши вірша
Кого не вистачало, щоб він був щасливим
Цей художник ніжності
Складав пісні настільки правдиві
Щоб люди невпинно наспівували
Потім одного дня вони більше не співали
На екрані, щоб людям сподобалося
Він також помирився
Його талант - його богемна сторона
Його любов і свободу
Бажання втілити свою мрію
По трубці в телевізорі
Він втратив сік
І розірвав таємне заклинання
Співачка ще давно
Буде співати, не знаючи чому
Публіка аплодує менш голосно
Його досить старі пісні
Кожен із нас у своїй галузі
Беріть участь відповідно до його серця
До великої людської пригоди
За своїм прагненням до щастя
Це ідеал нашого дитинства
що змушує нас мріяти вище
Щоб культивувати наші відмінності
Щоб побудувати прекрасніший світ
Але якщо ми крутимо і розчавимо
У коробках і на столах
Кожен, хто заважає або переступає
Щоб вони вписувалися в стадо
Чи достатньо буде бути чоловіком
Змиритися з такою нашою долею
Йдеться про входження в норму
Залишатися на прямій і вузькій...
Шепіт уяви
Також тримає наше майбутнє
Але якщо ми змусимо його замовкнути
Дайте джерелу висохнути
Ми побачимо, як проростає гнів
І всі надії згасають
Бруньки, що всі ці зими
Приготувався до цвітіння
Свобода постійно дозріває
В душах і в думках
На це потрібні століття ніжності
Збирати фрукти одного дня
Але якщо дитина стане Поетом
Він уже пропонує нам таку
Тільки в серці і в голові
Назавжди він вибере.