Переклад тексту пісні Vivre sans vivre - Yves Duteil, Bia

Vivre sans vivre (оригінал)

La vie sans toi, le coeur l’envers
C’est l’eau sans la mer, c’est froid comme l’hiver
C’est long comme la nuit, c’est lourd comme l’ennui
La nuit’sans l’aurore, c’est long comme la mort
La vie sans toi, vers qui et vers quoi?
Le sol sous mes pas se drobera
Tout seul sur la Terre, te coeur en enfer
Dieu me garde de vivre un seul jour sans toi
Vivre sans vivre, moi qui n’ai jamais su marcher que pour te suivre
Ivre de vivre pour respirer l’air que tu respires
Laisser parler nos coeurs sans rien dire
Vivre ou survivre, sans plus jamais trouver dans tes yeux la fin du livre
Vivre sans vivre, Dieu me garde de vivre un seul jour sans toi

(переклад)

Життя без тебе, серце догори ногами
Це вода без моря, холодна, як зима
Довга, як ніч, важка, як нудьга
Ніч без світанку довга, як смерть
Життя без тебе, кому і до чого?
Земля під ногами розсиплеться
Сам на землі, твоє серце в пеклі
Дай Боже, щоб я не прожив жодного дня без тебе
Живи без життя, я, який ніколи не вмів ходити, окрім як слідувати за тобою
П'яний, щоб жити, щоб дихати повітрям, яким ти дихаєш
Нехай наші серця говорять, нічого не кажучи
Живи або виживай, щоб більше ніколи не знайти кінець книги у твоїх очах
Живи, не живучи, Боже, щоб я не прожив жодного дня без тебе