Переклад тексту пісні Precious Thing - Ray Charles, Dee Dee Bridgewater

Precious Thing (оригінал)

Take your ring
Isn’t it strange, you’re always leaving things
Never mind, I know this room is not a home
I hope I made you feel less alone
Think of me while you roam
But please no strings
But it’s more, more than just another fling
There are things I believe you should never be told, girl, no
But you’re the only one I wanna hold
'Cause it can get awfully cold
Precious thing
You know our love is such a wonderful thing
Hey Ray, baby, you make me dizzy whispering in my ear
Soon, my love, 'til the next somewhere
Dee Dee (Yes, Ray?)
Keep the ring (Oh no, baby)
Ain’t it funny, right?
I’m always losing things, it’s the truth
But you’re like me, you know the road would be your home, girl
I hope I made you feel less alone
Think of me as you roam
Whoa, precious thing
You know our love is such a wonderful thing
Girl, you make me dizzy whispering in my ear
Soon, my love, 'til the next somewhere
You say no strings
But freedom is still as much yours as my thing
I know promises can be hard to keep
The price I paid to learn, oh baby was just too steep
But my still my love runs deep
Precious thing
You know our love is such a wonderful thing
You make dizzy whispering in my ear
Soon, my love, 'til the next somewhere

Precious Thing (переклад)

Візьми свій перстень
Хіба це не дивно, ви завжди залишаєте речі
Неважливо, я знаю, що ця кімната не дім
Сподіваюся, я змусив вас відчути себе менш самотнім
Думайте про мене, поки блукаєте
Але, будь ласка, без жодних умов
Але це більше, ніж просто ще один кидок
Я вважаю, що тобі ніколи не слід говорити, дівчино, ні
Але ти єдиний, кого я хочу тримати
Тому що може стати страшенно холодно
Дорогоцінна річ
Ви знаєте, що наша любов — це чудова річ
Гей, Рей, дитино, ти змушуєш мене запаморочитися, шепотівши мені на вухо
Скоро, моя люба, десь до наступного
Ді Ді (Так, Рей?)
Тримай кільце (Ні, дитино)
Хіба це не смішно, правда?
Я завжди щось втрачаю, це правда
Але ти, як я, знаєш, що дорога була б твоїм домом, дівчинко
Сподіваюся, я змусив вас відчути себе менш самотнім
Думайте про мене, коли блукаєте
Вау, дорогоцінна річ
Ви знаєте, що наша любов — це чудова річ
Дівчино, ти змушуєш мене паморочитися, шепочучи мені на вухо
Скоро, моя люба, десь до наступного
Ви кажете без жодних умов
Але свобода так же твоє, як мою річ
Я знаю, що обіцянки може бути важко витримати
Ціна, яку я заплатив за навчання, о дитино, була надто високою
Але моя досі моя любов глибока
Дорогоцінна річ
Ви знаєте, що наша любов — це чудова річ
Ти шепочеш мені на вухо
Скоро, моя люба, десь до наступного