Переклад тексту пісні Странница осень - Валерий Меладзе, Константин Меладзе

Странница осень (оригінал)

Появилась раньше времени
Снега белого первая проседь,
Мысли грустные навеяла
Нелюдимая странница-осень.
То мне голос твой почудится,
То шаги твои слышу за дверью,
А в душе моей распутица,
Не прикажешь ей в чудо поверить.
Припев:
Больше не хочу, не хочу расставаться,
В шорохе любом твои слышать шаги.
Больше не хочу, не хочу ошибаться,
В холоде ночном изнывать от тоски.
Отпусти меня бессоница,
Не смотри в окно полной луной,
Мне теперь покоя хочется,
Ах, судьба моя, пошли мне покоя.
Припев:
Больше не хочу, не хочу расставаться,
В шорохе любом твои слышать шаги.
Больше не хочу, не хочу ошибаться,
В холоде ночном изнывать от тоски.

(переклад)

З'явилася раніше часу
Снігу білого перша сивина,
Думки сумні навіяла
Нелюдима мандрівниця-осінь.
То мені голос твій здасться,
То кроки твої чую за дверима,
А в душі мої бездоріжжя,
Не накажеш їй у диво повірити.
Приспів:
Більше не хочу, не хочу розлучатися,
У шереху будь-кому твої чути кроки.
Більше не хочу, не хочу помилятися,
У холодному нічному знемагати від туги.
Відпусти мене безсоння,
Не дивись у вікно повним місяцем,
Мені тепер спокою хочеться,
Ах, доля моя, пішли мені спокою.
Приспів:
Більше не хочу, не хочу розлучатися,
У шереху будь-кому твої чути кроки.
Більше не хочу, не хочу помилятися,
У холодному нічному знемагати від туги.