Переклад тексту пісні Comme Une Maladie - Charles Aznavour

Comme Une Maladie (оригінал)

Comme une maladie, une fièvre inconnue
Un jour s’est abattue sur ma vie
Pour me troubler l’esprit, pour me crever le coeur
D’une sourde douleur infinie, incurable, incurable qui me fait peur.
Comme une maladie, comme un mal ignoré
Une langueur teintée de folie s’est glissée sous ma peau
M’a ôté malgré moi l’usage de mes joies et des mots
Que j’avais employés, sans qu’ils aient effleuré ma pensée.
J’ai perdu mes forces et mes rires, vu pâlir l'éclat de mes yeux
Rongé par ce mystère, mal qui me déchire.
Comme une maladie qui minerait mon corps
Qu’aucune science encore ne guérit
M’agite et m’envahit, m’enfièvre jour et nuit
Me laisse sans espoir, sans secours
Car je suis incurable, incurable de ton amour.

(переклад)

Як хвороба, невідома гарячка
На моє життя випав день
Щоб затьмарити мій розум, розбити моє серце
Про тупий, нескінченний, невиліковний, невиліковний біль, який мене лякає.
Як хвороба, як зло ігнорується
Під шкірою підкралася томля з відтінком божевілля
Позбавив мене, незважаючи на себе, використання моїх радощів і слів
Те, що я використав, а вони мені не спали на думку.
Я втратив сили і сміх, побачив, як згасає блиск в моїх очах
Поглинений цією таємницею, злом, що розриває мене.
Як хвороба, яка підірвала б моє тіло
Що жодна наука ще не лікує
Мене хвилює і пригнічує, лихоманить день і ніч
Залишає мене безнадійним, безпорадним
Бо я невиліковний, невиліковний від твоєї любові.