Переклад тексту пісні Il Fallait Bien - Charles Aznavour

Il Fallait Bien (оригінал)

Il fallait bien
Que me vienne un jour
Ce mal soudain
Qu’on appelle l’amour
Il fallait bien
Que je crois en lui
Pour qu’un matin
Il me laisse meurtri
L’amour s’en vient, l’amour se meurt
A peine un rire et puis des pleurs
Et le silence autour de moi
Le souvenir qui naît déjà
L’amour était si beau près de toi
Il fallait bien
Te serrer très fort
Tenir tes mains
Pour te garder encore
Il fallait bien
M’accrocher à toi
Lorsque plus rien
Ne retenait mes pas
Il fallait bien
Sauver mon bonheur
Par les moyens
Que me laissaient mon coeur
Ils brûlent les feux de l’enfer
Et dans mon âme et dans ma chair
Tu ne m’as laissé que regrets
Et le remords de n’avoir fait
Peut-être pas tout ce qu’il fallait
Il fallait bien
En payer le prix
Et mon chagrin
Vient de briser ma vie

(переклад)

Це було необхідно
Колись прийди до мене
Це раптово боляче
Те, що ми називаємо любов'ю
Це було необхідно
Що я вірю в нього
Так одного ранку
Він залишає мене в синцях
Любов приходить, любов вмирає
Ледве сміх, а потім сльози
І тиша навколо мене
Пам'ять, яка вже народилася
Любов була такою гарною поруч з тобою
Це було необхідно
Тримай тебе дуже міцно
тримайся за руки
Щоб ти залишався спокійним
Це було необхідно
чіплятися за тебе
Коли нічого
Не стримував моїх кроків
Це було необхідно
збережи моє щастя
За допомогою
Що залишило мені серце
Вони спалюють пекельний вогонь
І в моїй душі, і в моїй плоті
Ти залишив мене лише з жалем
І каяття за те, що не зробив
Можливо, не все, що потрібно
Це було необхідно
Платіть ціну
І моє горе
просто зламав моє життя