Переклад тексту пісні Quand J'en Aurai Assez - Charles Aznavour

Quand J'en Aurai Assez (оригінал)

Quand j’en aurai assez
Assez
De crever pour toi
Assez
De pleurer pour toi
Assez
De souffrir pour toi
Je sais
Que je resterai
Blessé
Le coeur déchiré
Marqué
Quand j’en aurai assez
Que je serai lassé
Quand j’en aurai assez
Assez
De veiller la nuit
Assez
De crier la nuit
Assez
De trembler la nuit
De peur
Que l’amour que j’ai
Ne meure
Brisant à jamais
Mon coeur
Quand j’en aurai assez
Je pourrai t’oublier
Car tu n’as pas compris
Qu'à travers l’insouciance
Et les gestes anodins
Les mots de tous les jours
Les sourires attendris
Les pressements de mains
Que je venais t’offrir l’amour
Aussi tu m’as détruit
En me faisant si mal
Que je n’ai qu’un espoir
Celui de m'évader
Et de ne plus t’entendre
Et de ne plus te voir
Afin de mieux me libérer
Quand j’en aurai assez
Assez
De me raccrocher
Assez
De te supplier
Assez
Enfin de t’aimer
Je pourrai alors
Rêver
Je pourrai encore
Bâtir
Un merveilleux amour
Un jour
Pour tout recommencer

Quand J'en Aurai Assez (переклад)

Коли мені досить
Достатньо
Щоб померти за тебе
Достатньо
Плакати за тобою
Достатньо
Щоб страждати за вас
я кажу
Що я залишусь
боляче
Розірване серце
Марк
Коли мені досить
Що я втомлюся
Коли мені досить
Достатньо
Спостерігати ніч
Достатньо
Кричати вночі
Достатньо
Тремтіти вночі
Від страху
Це любов, яку я маю
не вмирай
Розрив назавжди
Моє серце
Коли мені досить
Я міг би тебе забути
Бо ти не зрозумів
То через необережність
І нешкідливі жести
повсякденні слова
Милі усмішки
Стискання рук
Що я прийшов, щоб запропонувати тобі кохання
Так ти мене знищив
Мені так боляче
Що в мене лише одна надія
Це втеча
І не чути тебе більше
І щоб тебе більше не бачити
Щоб краще звільнитися
Коли мені досить
Достатньо
Повісити трубку
Достатньо
Благати вас
Достатньо
Нарешті полюбити тебе
Тоді я можу
Мрія
Я міг би ще
Будувати
Чудова любов
Одного дня
Щоб почати все спочатку