Переклад тексту пісні Tu Exageres - Charles Aznavour

Tu Exageres (оригінал)

Tu exagères, tu en fais trop
C’est pourquoi je n’ai jamais pu comme il faut
Séparer tes qualités et tes défauts
Tant ils se mêlent et se confondent
Y’a rien à faire, tu vas et viens
Tu te fatigues et te donnes un mal de chien
Je suis pour toi plus un enfant qu’un mari
Et ton amour tourne à la tyrannie.
Tu exagères, toute l’année
Quand tu me fais des petits plats mijotés
Et te régales à me regarder manger
Ces repas pantagruéliques, si je tempère mon appétit
Tu deviens triste, alors pour être gentil
Sachant que dans un instant tu vas pleurer
Je reprends de tout, quitte à en crever.
Tu exagères, tu vas trop loin
Lorsque tu cires tes parquets le matin
Tu m’obliges à marcher avec des patins
Qui me font perdre l'équilibre, tu dépoussières, bats les tapis
Ne pouvant être ni debout ni assis
Si je m’entends pour te laisser travailler
Tu viens alors battre les oreilles.
Tu exagères, c’est insensé
Si par hasard j’ai le malheur de tousser
L’instant d’après je me retrouve couché
Avec le dos pleins de ventouses, tel un cerbère, tu veilles au grain
Le thermomètre à la portée de la main
Tu me fais prendre que je le veuille ou non
D’horribles trucs de ta composition.
Tu exagères, depuis toujours
Y’a donc pas de raison que tu cesses un jour
Pourtant pour moi, ne change rien mon amour
Car c’est pour tout ça que je t’aime, ton caractère, ta bonne humeur
Ta fraîcheur d'âme, et tes qualités de coeur
Font que dans la vie je ne m’ennuie jamais.
Tu exagères, mon coeur, tu exagères, je sais.
Tu exagères mais ça me plaît.

Tu Exageres (переклад)

Ви перебільшуєте, ви перестараєтеся
Тому я ніколи не міг бути правим
Розділіть свої якості та свої недоліки
Настільки вони змішуються і зливаються
Нема чого робити, приходиш і йдеш
Ви втомлюєтесь і болить голова
Я для тебе більше дитина, ніж чоловік
І твоя любов перетворюється на тиранію.
Ви перебільшуєте, цілий рік
Коли ти робиш мені маленькі запіканки
І насолоджуйтеся тим, як я їм
Ці гігантські страви, якщо я вгамуй свій апетит
Тобі сумно, щоб бути добрим
Знаючи, що за мить ти будеш плакати
Я беру на себе все, навіть якщо це означає смерть.
Ви перебільшуєте, ви зайшли занадто далеко
Коли ти вранці натираєш підлогу
Ти змушуєш мене ходити з ковзанами
Це змушує мене втрачати рівновагу, ти пил, б'єш килими
Не може ні стояти, ні сидіти
Якщо я погоджуся дозволити тобі працювати
Ти приходь, то тріпотіти вухами.
Ви перебільшуєте, це божевільно
Якщо випадково маю нещастя закашляти
Наступної миті я опиняюся, що брешу
З твоєю спиною, повною присосками, як цербер, ти пильнуєш
Термометр у вас під рукою
Ти мене зловив, подобається мені це чи ні
Жахливі речі вашого складу.
Ви завжди перебільшуєте
Тож у вас немає причин зупинятися
Але для мене не змінюй нічого, моя любов
Тому що я люблю тебе, твій характер, твій гарний гумор
Ваша свіжість душі, і ваші якості серця
Зробіть так, щоб у житті мені ніколи не було нудно.
Ти перебільшуєш, любий, ти перебільшуєш, я знаю.
Ви перебільшуєте, але мені це подобається.