Переклад тексту пісні Спрячем слезы от посторонних - Валерий Меладзе, Константин Меладзе

Спрячем слезы от посторонних (оригінал)

Время движется под музыку в ритме танго,
Шаг вперед, шаг назад, то прыжок, то зигзаг.
Падай рядышком со мной, мой падший ангел,
Не смотри в небеса, посмотри мне в глаза.
В их глубине немой вопрос,
В их глубине идет один и тот же фильм
О том, как опытный игрок
Все проиграл, поверив призрачной любви.
Спрячем слезы от посторонних,
Печали нашей никто не понял.
И слов не разобрать,
Когда в разгаре маскарад.
Спрячем слезы от посторонних,
Простим друг друга и зла не вспомним.
Никто не виноват,
Когда в разгаре маскарад.
Время движется под музыку в ритме танго,
Не смотри в небеса, посмотри мне в глаза.
В их глубине немой вопрос,
В их глубине идет один и тот же фильм
О том, как опытный игрок
Все проиграл, поверив призрачной любви.
Спрячем слезы от посторонних,
Печали нашей никто не понял.
И слов не разобрать,
Когда в разгаре маскарад.
Спрячем слезы от посторонних,
Простим друг друга и зла не вспомним.
Никто не виноват,
Когда в разгаре маскарад.
Спрячем слезы от посторонних,
Печали нашей никто не понял.
И слов не разобрать,
Когда в разгаре маскарад.
Спрячем слезы от посторонних,
Простим друг друга и зла не вспомним.
Никто не виноват,
Когда в разгаре маскарад.

(переклад)

Час рухається під музику в ритмі танго,
Крок уперед, крок назад, то стрибок, то зигзаг.
Падай поряд зі мною, мій занепалий янгол,
Не дивись у небеса, подивись мені у вічі.
У їхній глибині німе питання,
У їхній глибині йде той самий фільм
Про те, як досвідчений гравець
Все програв, повіривши примарному коханню.
Схуємо сльози від сторонніх,
Печалі нашої ніхто не зрозумів.
І слів не розібрати,
Коли в розпалі маскарад.
Схуємо сльози від сторонніх,
Пробачимо один одного і зла не згадаємо.
Ніхто не винен,
Коли в розпалі маскарад.
Час рухається під музику в ритмі танго,
Не дивись у небеса, подивись мені у вічі.
У їхній глибині німе питання,
У їхній глибині йде той самий фільм
Про те, як досвідчений гравець
Все програв, повіривши примарному коханню.
Схуємо сльози від сторонніх,
Печалі нашої ніхто не зрозумів.
І слів не розібрати,
Коли в розпалі маскарад.
Схуємо сльози від сторонніх,
Пробачимо один одного і зла не згадаємо.
Ніхто не винен,
Коли в розпалі маскарад.
Схуємо сльози від сторонніх,
Печалі нашої ніхто не зрозумів.
І слів не розібрати,
Коли в розпалі маскарад.
Схуємо сльози від сторонніх,
Пробачимо один одного і зла не згадаємо.
Ніхто не винен,
Коли в розпалі маскарад.