Переклад тексту пісні Spilled Perfume / Let That Pony Run / All the Good Ones Are Gone - Pam Tillis

Spilled Perfume / Let That Pony Run / All the Good Ones Are Gone (оригінал)

I ain’t even gonna ask you
I can read you like a book
Girl, if I ever saw one that’s an
I can’t believe I did that look
You look like something
That the cat drug in
So I won’t kick you while you’re down
Just let me tell you, friend to friend
About a block I’ve been around
Did you really think last night
Would last forever
Did you really think that guy
Hung the moon
Right now, you hate yourself
Cuz you knew better
But there’s no use crying
Over spilled perfume
No use crying over
No use crying over
No use crying over spilled perfume
La la la la la la, la la la la la
Mary was married with children
Had the perfect suburban life
'Til her husband came clean with the help of Jim Beam
And confessed all his sins one night
Said he’d fallen in love with a barmaid
Said she made him feel reckless and young
And when he was through, what else could she do
She just let that pony run
'Cause you do what you gotta do
And you know what you know
Hang on 'til you can’t hang on
Then you learn to let go
You get what you need sometimes
But when it’s all said and done
You do what you gotta do
Then you let that pony run
Let that pony run
Ooooh-yeah
She’ll turn thirty-four this weekend
She’ll go out with her girlfriends
And drink some margaritas, cut up and carry on
There’ll be guys and there’ll be come-ons
She’ll probably get hit on
But she thinks all the good ones are gone
She’s got friends down at the office
And she can’t help but notice
That when the day is over, how they all hurry home
Every day there’s guys she works with
Even some she flirts with
But it seems like all the good ones are gone
And her momma called this morning
Said I’m worried about my baby
Said I wish you had a family of your own
She said Mom it’s not that easy
Well you make it sound so simple
She can’t take the first man that comes along
She’ll turn thirty-four this weekend
She’ll go out with her girlfriends
Drink some margaritas, cut up and carry on
Oooh-yeah

(переклад)

Я навіть не буду вас питати
Я можу читати вас, як книгу
Дівчино, якщо я коли бачив такий,
Я не можу повірити, що я подивився
Ти на щось схожий
Що кіт наркотик
Тож я не буду штовхати вас, поки ви не вийдете
Просто дозвольте мені сказати вам, друг другому
Про квартал, де я був
Ти справді думав минулої ночі
Тривало б вічно
Ти справді думав, що той хлопець?
Повісив місяць
Зараз ти ненавидиш себе
Бо ти знав краще
Але немає сенсу плакати
Над розлитим парфумом
Немає сенсу плакати
Немає сенсу плакати
Немає сенсу плакати над розлитим парфумом
Ля ла ла ля ля ля, ла ля ля ля ля
Марія була заміжня, мала дітей
Вів ідеальне заміське життя
Поки її чоловік не виправився за допомогою Джима Біма
І признався у всіх своїх гріхах однієї ночі
Сказав, що закохався в буфетницю
Сказала, що змусила його почуватися безрозсудним і молодим
А коли він закінчився, що вона могла ще зробити
Вона просто дозволила цьому поні бігти
Тому що ви робите те, що маєте робити
І ти знаєш те, що знаєш
Тримайся, поки не зможеш триматися
Тоді ви навчитеся відпускати
Іноді ви отримуєте те, що вам потрібно
Але коли все сказано і зроблено
Ви робите те, що маєте робити
Тоді ви дозволите цьому поні бігти
Нехай цей поні бігає
Ооо-так
Цими вихідними їй виповниться тридцять чотири
Вона буде гуляти зі своїми подругами
І випийте маргарити, поріжте і продовжуйте
Будуть хлопці, будуть західні
Ймовірно, її вдарять
Але вона думає, що всі хороші зникли
У неї в офісі є друзі
І вона не може не помітити
Що коли день закінчиться, як вони всі поспішають додому
Щодня є хлопці, з якими вона працює
Навіть з деякими вона фліртує
Але здається, що всі хороші зникли
І сьогодні вранці подзвонила її мама
Сказав, що хвилююся за свою дитину
Сказав, що я бажав би, щоб у вас була власна сім’я
Вона сказала мамі, що це не так просто
Ви робите це так простим
Вона не може прийняти першого чоловіка, який з’явиться
Цими вихідними їй виповниться тридцять чотири
Вона буде гуляти зі своїми подругами
Випийте маргарити, поріжте і продовжуйте
Ооо-так