Переклад тексту пісні Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31 - Pastoral - Peter Pears, Dennis Brain, New Symphony Orchestra

Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31 - Pastoral (оригінал)

The day’s grown old;
the fainting sun
Has but a little way to run
And yet his steeds, with all his skill
Scarce lug the chariot down the hill
The shadows now so long do grow
That brambles like tall cedars show;
Mole hills seem mountains, and the ant
Appears a monstrous elephant
A very little, little flock
Shades thrice the ground that it would stock;
Whilst the small stripling following them
Appears a mighty Polypheme
And now on benches all are sat
In the cool air to sit and chat
Till Phoebus, dipping in the west
Shall lead the world the way to rest

Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31 - Pastoral (переклад)

День постарів;
сонце, що знепритомніло
Має лише невеликий спосіб бігати
І все ж його коні, з усією його майстерністю
Нечасто тягне колісницю вниз з пагорба
Тіні так довго ростуть
Це багрянина, як високі кедри;
Кротові пагорби здаються горами, а мурахою
Здається жахливим слоном
Дуже маленька, маленька зграя
Затінюйте втричі більше, ніж було б
Поки за ними слідує маленький стрижень
З’являється могутня поліфема
А тепер на лавках усі сиділи
На прохолодному повітрі посидіти й поспілкуватися
До Феба, що занурюється на захід
Буде вести світ шляхом відпочинку