Переклад тексту пісні Serenade for Tenor, Horn and Strings, Op.31: VI. Hymn - Dennis Brain, New Symphony Orchestra, Eugene Goossens

Serenade for Tenor, Horn and Strings, Op.31: VI. Hymn (оригінал)

Queen and huntress, chaste and fair
Now the sun is laid to sleep
Seated in thy silver chair
State in wonted manner keep:
Hesperus entreats thy light
Hesperus entreats thy light
Goddess, goddess excellently bright
Earth, let not thy envious shade
Dare itself to interpose;
Cynthia’s shining orb was made
Heav’n to clear when day did close:
Bless us then with wishèd sight
Bless us then with wishèd sight
Goddess excellently bright
Lay thy bow of pearl apart
And thy crystal shining quiver;
Give unto the flying hart
Space to breathe, how short so-ever:
Thou that mak’st a day of night
Thou that mak’st a day of night
Thou that mak’st
Goddess, goddess, goddess, goddess excellently bright

(переклад)

Королева і мисливця, цнотлива і справедлива
Тепер сонце покладено спати
Сидячи на твоєму сріблястому кріслі
Звичайним чином зберігати:
Геспер благає твоє світло
Геспер благає твоє світло
Богиня, богиня чудово світла
Земле, нехай не тіні твоя заздрісниця
Смійте втрутитися;
Сяюча куля Синтії була зроблена
Невідомо, коли день закінчився:
Тож благослови нас із бажаним виглядом
Тож благослови нас із бажаним виглядом
Богиня відмінно яскрава
Розклади свій бантик із перлин
І твій кришталевий сяючий сагайдак;
Дайте летючому оленю
Простір для дихання, наскільки короткий:
Ти, що створив день ночі
Ти, що створив день ночі
Ти, що мак’ст
Богиня, богиня, богиня, богиня відмінно яскрава