Переклад тексту пісні Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31 - Sonnet - Peter Pears, Dennis Brain, New Symphony Orchestra

Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31 - Sonnet (оригінал)

O soft embalmer of the still midnight
Shutting, with careful fingers and benign
Our gloom‑pleas'd eyes, embower’d from the light
Enshaded in forgetfulness divine:
O soothest Sleep!
if so it please thee, close
In midst of this thine hymn my willing eyes
Or wait the «Amen» ere thy poppy throws
Around my bed its lulling charities
Then save me, or the passèd day will shine
Upon my pillow, breeding many woes
Save me, save me from curious conscience, that still lords
Its strength for darkness, burrowing like a mole;
Turn the key deftly in the oilèd wards
And seal the hushèd casket of my Soul

Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31 - Sonnet (переклад)

О м’який бальзамувальник тихої опівночі
Закритий, з обережними пальцями і доброзичливий
Наші похмурі очі радують, від світла сповнені
Затінений у божественному забутті:
О самий спокійний сон!
якщо так це до вподоби, закрийте
Серед цього твого гімну мої добрі очі
Або зачекайте «Амінь», поки ваш мак кине
Навколо мого ліжка заколисують благодійні організації
Тоді врятуйте мене, інакше пройде день
На моїй подушці, породжуючи багато бід
Врятуй мене, врятуй мене від цікавого сумління, що досі панує
Його сила для темряви, риє, як кріт;
Спритно поверніть ключ у замаслених палатах
І запечатай тиху скриньку мої Душі