Переклад тексту пісні Voilà que ca recommence - Charles Aznavour

Voilà que ca recommence (оригінал)

Voilà que ça recommence
Voilà que ça me reprend
La vie me fait des avances
L´espoir m´ouvre des printemps
Voilà que je me démène
Me passionne pour des riens
L´aventure a pris les rênes
Pour me montrer le chemin
Mon cœur s´emballe et puis s´affole
Ma raison s´envole
Et je pars comme lorsque j´avais vingt ans
Chaque nuit, je rêve à ma chance
Chaque jour, j´y pense
On a mis le feu aux poudres de mon sang
Voilà, voilà, tout se métamorphose
Et je me sens fébrile et impatient
Je vibre, je ris, j´explose
Et vis plus intensément
Voilà que ça recommence
Voilà, voilà que ça me reprend
Je suis dans mes jours de chance
L´amour me guette au tournant
Voilà, voilà que je ris aux anges
Prêt à faire des folies
Car j´ai des idées étranges
Qui me traversent l´esprit
Un jupon passe et je m´apprête
A perdre la tête
Soudain mon cœur frappe en moi à double tour
Et mes rêves qui vagabondent
Bâtissent un monde
Où tout n´est fait que d´aventures et d´amour
Voilà, voilà qu´enfin tout se déchaîne
Que l´horizon se colore de joie
Et la vie refait des siennes
Voilà…
L´amour est en moi!

(переклад)

Тут знову починається
Ось воно повертається до мене
Життя просуває мене вперед
Надія відкриває мені джерела
Тут я борюся
Схвилював мене ні за що
Пригоди взяли кермо
Щоб показати мені дорогу
Моє серце б’ється, а потім мчить
Мій розум відлітає
А я йду, як у двадцять
Щоночі мені сниться моя удача
Кожен день я думаю про це
Вони підпалили порохи моєї крові
Тут, тут усе змінюється
І я відчуваю гарячку і нетерплячість
Я вібрую, сміюся, вибухаю
І живіть інтенсивніше
Тут знову починається
Там, туди мене знову бере
Я в мої щасливі дні
Любов чекає мене за поворотом
Ось, ось я сміюся з ангелів
Готовий розплачуватися
Бо в мене дивні ідеї
що мені спадає на думку
Минає спідниця, і я готуюся
Щоб втратити розум
Раптом моє серце б’ється всередині мене двічі
І мої мандрівні мрії
Побудуйте світ
Де все складається з пригод і любові
Ось, нарешті все розв’язано
Хай горизонт буде забарвлений радістю
І життя знову заграє
Там…
Любов у мені!