Переклад тексту пісні Être - Charles Aznavour

Être (оригінал)

Être, renaître ma naissance
Dans une aube de craie
Sous la lune de sang
Aux termes d’un hiver mourant
Être, émerger du silence
Voir briller au soleil
Les givres de mon coeur
Présage d’un printemps meilleur
Être le fuit et la semence
Dans un sol épuisé
Et fleurir en exil
Comme un arbre éclatéd'avril
Être, apprendre àme connaître
Garder les yeux ouverts
Et n'être rien qu’un être de chair
Pour aimer jusqu'àla mort
Et au-delàpeut-être
Être l'âme séparée du corps
Pour aimer jusqu'àla mort
Même au-delàencore
Être la voix de mes naufrages
Le verbe retrouvé
Lavéde tout défaut
Épousant le chemin des mots
Être, échapper au chantage
De tous les lieux communs
Éteindre mes volcans
Dompter et chevaucher mon temps
Être le geste qui engage
L’avenir repensé
Artisan du retour
Au simple rituel d’amour
Être, mourir pour mieux renaître
Des mensonges d’antan
Et n'être rien qu’un être
Vivant
Être…

Être (переклад)

Бути, відродитися моє народження
У крейдяній зорі
Під кривавим місяцем
Наприкінці вмираючої зими
Бути, вийти з тиші
Подивіться, як він сяє на сонці
Морози мого серця
Провісник кращої весни
Бути плодом і насінням
У виснаженій землі
І процвітати в вигнанні
Як квітневе дерево лопнуло
Бути, пізнати мене
тримай очі відкритими
І будьте лише тілом
Любити до смерті
І, можливо, більше
Бути душею відділеною від тіла
Любити до смерті
Знову навіть далі
Будь голосом моїх корабельних аварій
Дієслово знайдено
Змив будь-який дефект
Йдучи шляхом слів
Бути, уникнути шантажу
З усіх звичайних місць
Вимкни мої вулкани
Приборкуй і прогуляй мій час
Будь привабливим жестом
Переосмислене майбутнє
Майстер, що повертається
До простого ритуалу кохання
Бути, померти, щоб краще відродитися
Брехня минулого
І бути нічим іншим, як істотою
Живий
Бути…