Переклад тексту пісні Ça vient sans qu'on y pense - Charles Aznavour

Ça vient sans qu'on y pense (оригінал)

La pluie frappe à la fenêtre
L’ennui dans nos coeurs pénètre
Les nuits sont plus longues que les jours
Où sont nos jolies vacances
Frissons de l’eau bleue qui danse
Chansons et soleil sur nos amours
Ca vient sans qu’on y pense
Soudain ça recommence
Mais rien rien n’est jamais perdu d’avance
Sans bruit ça se prépare
Et puis sans crier gare
Ca vient quand on n’y croyait plus
C’est vrai la saison est moche
Je n’ai plus un sou en poche
Faudrait un miracle du bon Dieu
Alléluia
Mais toi ça te fait sourire
Je vois que tu vas me dire
Mais pourquoi prends-tu l’argent au sérieux
Ca vient sans qu’on y pense
Soudain ça recommence
Mais rien rien n’est jamais perdu d’avance
Sans bruit ça se prépare
Et puis sans crier gare
Ca vient quand on n’y croyait plus
Un jour comme une tornade
Au cours d’un promenade
L’amour s’est abattu sur nous deux
D’abord on n’y prend pas garde
Le tort c’est qu’on se regarde
Dès lors tout ce passe dans no yeux
Ca vient sans qu’on y pense
Soudain ça recommence
Mais rien rien n’est jamais perdu d’avance
Sans bruit ça se prépare
Et puis sans crier gare
Ca vient quand on n’y croyait plus
Des mots j’en ai dans la tête
Bien trop pour ma chansonnette
Un flot qui n’a ni rime ni raison
Souvent je l’avoue je flanche
Devant une page blanche
Mais comment vais-je écrire ma chanson
Ca vient sans qu’on y pense
Soudain ça recommence
Mais rien rien n’est jamais perdu d’avance
Sans bruit ça se prépare
Et puis sans crier gare
Ca vient quand on n’y croyait plus
Ca vient sans qu’on y pense
Soudain ça recommence
Mais rien rien n’est jamais perdu d’avance
Sans bruit ça se prépare
Et puis sans crier gare
Ca vient quand on n’y croyait plus plus plus !

(переклад)

Дощ стукає у вікно
Нудьга в наші серця пронизує
Ночі довші за дні
Де наше чудове свято
Озноб від танцюючої блакитної води
Пісні і сонце на наших коханнях
Це приходить без роздумів
Раптом знову починається
Але нічого, нічого не втрачається наперед
Тихо готується
І то без попередження
Це приходить, коли ти більше не віриш
Це правда, що сезон потворний
У мене в кишені немає ні копійки
Треба було б чудо від доброго Господа
Алілуя
Але вас це змушує посміхатися
Бачу, ти мені розкажеш
Але чому ви серйозно ставитеся до грошей
Це приходить без роздумів
Раптом знову починається
Але нічого, нічого не втрачається наперед
Тихо готується
І то без попередження
Це приходить, коли ти більше не віриш
День як торнадо
Під час прогулянки
Кохання впало на нас обох
Спочатку нам байдуже
Вина в тому, що ми дивимося один на одного
Відтоді все проходить в наших очах
Це приходить без роздумів
Раптом знову починається
Але нічого, нічого не втрачається наперед
Тихо готується
І то без попередження
Це приходить, коли ти більше не віриш
Слова в мене в голові
Забагато для моєї пісні
Потік, який не має ні рими, ні розуму
Часто зізнаюся, що тремчуся
Перед чистою сторінкою
Але як я напишу свою пісню
Це приходить без роздумів
Раптом знову починається
Але нічого, нічого не втрачається наперед
Тихо готується
І то без попередження
Це приходить, коли ти більше не віриш
Це приходить без роздумів
Раптом знову починається
Але нічого, нічого не втрачається наперед
Тихо готується
І то без попередження
Це приходить, коли ти більше в це не віриш!