Переклад тексту пісні El Salvador - Christy Moore

El Salvador (оригінал)

A girl cries in the early morning
Woken by the sound of a gun
She knows somewhere somebody’s dying
Beneath the rising sun
Outside the window of her cabaña
The shadows are full of her fears
She knows her lover is out there somewhere
He’s been on the run for a year
Oh, the soul of El Salvador
The bells ring out in the chapel steeple
A priest prepares to say mass
The sad congregation come tired and hungry
To pray that troubles will pass
Meanwhile the sun rises over the dusty streets
Where the crowd gathers round
Flies and mosquitoes are drinking from pools of blood
Where his body is found
Oh, the soul of El Salvador
Out on the ranch the rich man’s preparing
To go for his morning ride
They’ve saddled his horse out in the corral
He walks out full of pride
He looks like a cowboy in one of those pictures
A president made in the past
Peasants in rags, they stand back for they know
That El Rico gallops fast
Over the soul of El Salvador

El Salvador (переклад)

Рано вранці плаче дівчина
Розбудив звук пістолета
Вона знає, що десь хтось помирає
Під сонцем, що сходить
За вікном її кабінки
Тіні сповнені її страхів
Вона знає, що її коханий десь там
Він був у втечі протягом року
О, душа Сальвадору
У шпилі каплиці дзвонять дзвони
Священик готується відслужити месу
Сумна громада приходить втомлена й голодна
Молитися, щоб біди минули
Тим часом сонце сходить над курними вулицями
Де збирається натовп
Мухи й комарі п’ють із калюж крові
Де знайдено його тіло
О, душа Сальвадору
На ранчо готується багатій чоловік
Щоб поїхати на ранкову поїздку
Вони осідлали його коня в загоні
Він виходить сповнений гордості
На одній із цих фотографій він схожий на ковбоя
Президент у минулому
Селяни в лахмітті, вони відступають, бо знають
Цей Ель Ріко швидко скаче
Над душею Сальвадору