Переклад тексту пісні I Know It's Pathetic But That Was the Greatest Night of My Life - Sun Kil Moon

I Know It's Pathetic But That Was the Greatest Night of My Life (оригінал)

It was backstage in Moscow late one night
We shared a cigarette, a kiss goodbye
Her name was Cayenne, so young and soft
Her hands trembled badly, her eyes trailed off
To bottles and objects around the room
My backup guitar, a tray of food
We didn’t have very much to say
She said that she’d come from some other place
A town called Troyskirt, maybe Troysworth
I was pretty distracted packing my stuff
But I did make a point to ask her to stay
But she said she had friends that she had to go see
Later that summer I picked up my mail
She sent me a letter with a touching detail
«I used up my minutes calling hotels
To find you that night but to no avail»
«I know it’s pathetic,"she continued to write,
«But that was the greatest night of my life.»

(переклад)

Це було за кулісами Москви пізно ввечері
Ми викурили сигарету, поцілувались на прощання
Її звали Кайєн, така молода й м’яка
Руки в неї сильно тремтіли, очі завмерли
До пляшок і предметів у кімнаті
Моя резервна гітара, піднос їжі
Нам не було багато що сказати
Вона сказала, що приїхала з іншого місця
Місто під назвою Тройскірт, можливо, Тройсворт
Я дуже відволікався, збираючи речі
Але я попросив її залишитися
Але вона сказала, що у неї є друзі, до яких вона повинна піти побачити
Пізніше того літа я забрав пошту
Вона надіслала мені листа із зворушливими деталями
«Я витратив свої хвилини на дзвінки в готелі
Щоб знайти вас тієї ночі, але безрезультатно»
«Я знаю, що це жалюгідно», — продовжувала вона писати,
«Але це була найкраща ніч у моєму житті».