Переклад тексту пісні The Island: Come And See/The Landlord's Daughter/You'll Not Feel The Drowning - The Decemberists

The Island: Come And See/The Landlord's Daughter/You'll Not Feel The Drowning (оригінал)

There’s an island hidden in the sound
Lapping currents lay your boat to ground
Affix your barb and bayonet
The curlews carve their Arabesques
And sorrow fills the silence all around
You come and see
There’s a harbor lost within the reeds
A jetty caught in over-hanging trees
Among the bones of cormorants
No boot-mark here nor fingerprints
The rivers roll down to a soundless sea
You come and see
Come and see-e-e
The tides will come and go
Witnessed by no waking eye
The willows mark the wind
And all we know for sure amidst this fading light
We’ll not go home again
Come and see-e-e-e
Come and see-e-e-e-e-e
In the lowlands, nestled in the heat
A brier cradle rocks its babe to sleep
Its contents watched by Sycorax
And patagon in paralax
A foretold rumbling sounds below the deep
You come and see
Come and see-e-e
The tides will come and go witnessed by no waking eye
The willows mark the wind
And all we know for sure amidst this fading light
We’ll not go home again
Come and see-e-e-e
Come and see-e-e-e-e-e
As I was rambled
Down by the water
I spied in sable
The landlord’s daughter
Produced my pistol
Then my saber
To make no whistle
Or thou will be murdered
La-ord
La-ord
She cursed, she shivered
She cried for mercy:
«My gold and silver
If thou will release me»
La-ord
La-ord
La-ord
I’ll take no gold, miss
I’ll take no silver
I’ll take those sweet lips
And thou will deliver
La-ord
La-ord
I will dress your eyelids
With dimes upon your eyes
Laying close to water
Green your grave will rise
Go to sleep now little ugly
Go to sleep now you little fool
Forty-winking in the belfry
You’ll not feel the drowning
You’ll not feel the drowning
Forget you once had sweethearts
They’ve forgotten you
Think you not on parents
They’ve forgotten too
Go to sleep now little ugly
Go to sleep now you little fool
Forty-winking in the belfry
You’ll not feel the drowning
You’ll not feel the drowning
Go to sleep now little ugly
Go to sleep now you little fool
Forty-winking in the belfry
You’ll not feel the drowning
You’ll not feel the drowning
Hear you now the captain
Heed his sorrowed cry
Weight upon your eyelids
Is dimes laid on your eyes

(переклад)

У звукі захований острів
Течія, що плине, кладе ваш човен на землю
Прикріпіть шип і багнет
Кучері вирізають свої арабески
І смуток наповнює тишу навколо
Ви приходьте і подивіться
У очеретах губиться гавань
Пристань, застрягла в звисаючих деревах
Серед кісток бакланів
Тут немає завантажувальних слідів чи відбитків пальців
Річки зливаються до безшумного моря
Ви приходьте і подивіться
Приходь і побачиш-е-е
Припливи прийдуть і підуть
Свідком не неспання
Верби позначають вітер
І все, що ми напевно знаємо серед цього згасаючого світла
Ми більше не підемо додому
Приходь і побачиш-е-е-е
Приходьте і подивіться-е-е-е-е-е
У низині, у спеку
Колиска бриера гойдає свою дитину, щоб вона спала
Його вміст переглянув Sycorax
І патагон у паралаксі
Під глибиною лунає пророчений гуркіт
Ви приходьте і подивіться
Приходь і побачиш-е-е
Припливи будуть приходити і йти, за не будьним оком
Верби позначають вітер
І все, що ми напевно знаємо серед цього згасаючого світла
Ми більше не підемо додому
Приходь і побачиш-е-е-е
Приходьте і подивіться-е-е-е-е-е
Як я був обдурений
Внизу біля води
Я підглянув соболя
Хазяїнська дочка
Виготовив мій пістолет
Тоді моя шабля
Щоб не свистити
Або вас вб’ють
Ла-орд
Ла-орд
Вона лаялася, тремтіла
Вона кликала про пощаду:
«Мої золото і срібло
Якщо ти відпустиш мене»
Ла-орд
Ла-орд
Ла-орд
Я не візьму золота, міс
Я не візьму срібла
Я візьму ці солодкі губи
І ти доставиш
Ла-орд
Ла-орд
Я вдягаю твої повіки
З копійками на очах
Лежачи поблизу води
Зелена твоя могила воскресне
Іди спати зараз, маленький потворний
Іди спати зараз, дурень
Сорок підморгує на дзвіниці
Ви не відчуєте потоплення
Ви не відчуєте потоплення
Забудьте, що колись у вас були кохані
Вони забули тебе
Думайте, що ви не на батьках
Вони теж забули
Іди спати зараз, маленький потворний
Іди спати зараз, дурень
Сорок підморгує на дзвіниці
Ви не відчуєте потоплення
Ви не відчуєте потоплення
Іди спати зараз, маленький потворний
Іди спати зараз, дурень
Сорок підморгує на дзвіниці
Ви не відчуєте потоплення
Ви не відчуєте потоплення
Слухай, капітан
Прислухайся до його скорботного крику
Тяга на повіках
Чи кладуть гроші на ваші очі