Переклад тексту пісні Pra Quem Sabe Sonhar / Esperando Na Janela / Espumas Ao Vento - Paula Fernandes

Pra Quem Sabe Sonhar / Esperando Na Janela / Espumas Ao Vento (оригінал)

Eu ando pensando na vida
E vi como o tempo passou
O tempo que eu era menina
Que tanto sonhava em ser quem eu sou
Lembrei da ilusão que eu tinha
Que a vida era um conto de fadas
Lembro que a gente fazia economia
Mas não tinha nada
Foram tantos os sonhos pequenos
Mas grandes demais para alguém como eu
Eram noites a fio escrevendo
Um monte de cartas pro papai noel
E a medida em que eu fui crescendo
Os sonhos gigantes vi longe demais
Como alguém que deseja o mundo
Eu fui procurá-los sem olhar pra trás
Vou te contar
A minha história toda eu vou te contar
Pra te mostrar
Que a vida é bela pra quem sabe sonhar
Vou te contar
A minha história toda eu vou te contar
Pra te mostrar
Que a vida é bela pra quem sabe sonhar
Ainda me lembro do seu caminhar
Seu jeito de olhar, eu me lembro bem
Fico querendo sentir o seu cheiro
É daquele jeito que ela tem
O tempo todo eu fico feito tonto
Sempre procurando, mas ela não vem
E esse aperto no fundo do peito
Desses que o sujeito não pode aguentar, ah
E esse aperto aumenta meu desejo
Eu não vejo a hora de poder lhe falar
Por isso eu vou na casa dela, ai, ai
Falar do meu amor pra ela, vai
Tá me esperando na janela, ai, ai
Não sei se vou me segurar
Por isso eu vou na casa dela, ai, ai
Falar do meu amor pra ela, vai
Tá me esperando na janela, ai, ai
Não sei se vou me segurar
Sei que aí dentro ainda mora
Um pedacinho de mim
Um grande amor não se acaba assim
Feito espumas ao vento
Não é coisa de momento
Raiva passageira
Mania que dá e passa
Feito brincadeira
O amor deixa marcas
Que não dá pra apagar
Sei que errei tô aqui pra te pedir perdão
Cabeça doida, coração na mão
Desejo pegando fogo
E sem saber direito a hora nem o que fazer
Eu não encontro uma palavra só pra te dizer
Mas se eu fosse você eu voltava pra mim de novo
E de uma coisa fique certa, amor
A porta vai estar sempre aberta, amor
O meu olhar vai dar uma festa, amor
A hora que você chegar
E de uma coisa fique certa, amor
A porta vai estar sempre aberta, amor
O meu olhar vai dar uma festa, amor
A hora que você chegar

(переклад)

Я думав про життя
І я бачила як минає час
Коли я була дівчиною
Хто так мріяв бути тим, ким я є
Я згадав свою ілюзію
Це життя було казкою
Пам’ятаю, ми економили
але нічого не було
Було так багато маленьких мрій
Але занадто великий для такого, як я
Писали нескінченні ночі
Багато листів до Діда Мороза
І як я виріс
Гігантські мрії, які я бачив занадто далеко
Як той, хто хоче світу
Я пішов шукати їх, не оглядаючись
я тобі скажу
Всю свою історію я вам розповім
Щоб показати вам
Це життя прекрасне для тих, хто вміє мріяти
я тобі скажу
Всю свою історію я вам розповім
Щоб показати вам
Це життя прекрасне для тих, хто вміє мріяти
Я досі пам’ятаю твою прогулянку
Я добре пам'ятаю твій вигляд
Я хочу відчути твій запах
У неї це так
У мене весь час паморочиться голова
Завжди шукає, але вона не приходить
І ця скутість у нижній частині грудей
З тих, яких суб'єкт не витримує, ах
І ця хватка посилює моє бажання
Я не можу дочекатися, коли зможу розповісти вам
Тому я йду до неї додому, ой, ой
Говорячи про моє кохання до неї, йди
Воно чекає мене біля вікна, о, о
Не знаю, чи стримаюсь
Тому я йду до неї додому, ой, ой
Говорячи про моє кохання до неї, йди
Воно чекає мене біля вікна, о, о
Не знаю, чи стримаюсь
Я знаю, що ти досі там живеш
Маленький шматочок мене
Велике кохання так не закінчується
Зробив піни на вітрі
Це не мить
минущий гнів
Манія, яка приходить і йде
пожартував
любов залишає сліди
що не можна стерти
Я знаю, що зробив помилку, я тут, щоб вибачитися
Божевільна голова, серце в руці
Бажаю вогню
І не знаючи правильного часу чи що робити
Я не можу знайти слова, щоб просто сказати тобі
Але на твоєму місці я б знову повернувся до себе
І будьте впевнені в одному, кохання
Двері завжди будуть відкриті, кохана
Мої очі збираються влаштувати вечірку, коханий
Поки ви приїдете
І будьте впевнені в одному, кохання
Двері завжди будуть відкриті, кохана
Мої очі збираються влаштувати вечірку, коханий
Поки ви приїдете