Переклад тексту пісні Sam’di soir - Johnny Hallyday

Sam’di soir (оригінал)

Si la semaine est faite pour travailler
Sans relever la tête de son métier
On se fait une fête
La joie est là
La joie est là
À la pensée du sam’di soir
Qu’on attend plein d’espoir
Cœur battant sam’di soir
Que l’on veut pour pouvoir
Être heureux sam’di soir
On peut s’aimer sans être déranger
Le sam’di soir
Sam’di soir
Enlacé sans rien dire
Délivré sam’di soir
Les enfants des coins noirs
Sont amants sam’di soir
Tout est permis
Le monde vis sa vie
Le sam’di soir
On discute
Et l’on fait du bruit
On s’enflamme, on s’amuse et ri
Et ça vie ca chahute et ça chauffe
Et l’on danse en scandant sa joie
Et l’on chante en claquant des doigts
Et ça crie, ça remue et ça chauffe
La joie dans nos yeux brille
On oublie tout
Et vaguement qu’on s’habille
Et comme un fou
On va chercher sa fille et ses copains
Et ses copains au rendez-vous
Du sam’di soir
Qu’on attend plein d’espoir
Cœur battant sam’di soir
Que l’on veut pour pouvoir
Être heureux sam’di soir
On peut s’aimer sans être déranger
Le sam’di soir
Sam’di soir
Enlacé sans rien dire
Délivré sam’di soir
Les enfants des coins noirs
Sont amants sam’di soir
Tout est permis
Le monde vis sa vie
Le sam’di soir
On discute
Et l’on fait du bruit
On s’enflamme, on s’amuse et ri
Et ça vie ca chahute et ça chauffe
Et l’on danse en scandant sa joie
Et l’on chante en claquant des doigts
Et ça crie, ça remue et ça chauffe
Le sam’di soir
Ah, sam’di soir
Que faites-vous mademoiselle sam’di soir
Ah, vous twistez?
Sam’di soir
Tout est permis
Le monde vis sa vie
Le sam’di soir

(переклад)

Якщо тиждень для роботи
Не піднімаючи голови від своєї професії
Ми влаштовуємо вечірку
Радість тут
Радість тут
Думаю про суботній вечір
Чекаємо з надією
Суботній вечір б'ється серце
Що ми хочемо, щоб мати можливість
Будь щасливим суботнього вечора
Ми можемо любити один одного, не турбуючись
Суботній вечір
Суботній вечір
Обійнявся, нічого не кажучи
Доставлено в суботу ввечері
Діти темних кутів
Закохані суботній вечір
Все дозволено
Світ живе своїм життям
Суботній вечір
Обговорюємо
І ми шумимо
Ми запалюємо, веселимося і сміємося
І воно живе, болить і гріється
І ми танцюємо, співаючи свою радість
А ми співаємо, клацаючи пальцями
І кричить, і ворушиться, і нагрівається
Радість в наших очах сяє
Ми все забуваємо
І вільно одягаємося
І як божевільний
Ми заберемо його доньку та її друзів
І його друзі на рандеву
З суботнього вечора
Чекаємо з надією
Суботній вечір б'ється серце
Що ми хочемо, щоб мати можливість
Будь щасливим суботнього вечора
Ми можемо любити один одного, не турбуючись
Суботній вечір
Суботній вечір
Обійнявся, нічого не кажучи
Доставлено в суботу ввечері
Діти темних кутів
Закохані суботній вечір
Все дозволено
Світ живе своїм життям
Суботній вечір
Обговорюємо
І ми шумимо
Ми запалюємо, веселимося і сміємося
І воно живе, болить і гріється
І ми танцюємо, співаючи свою радість
А ми співаємо, клацаючи пальцями
І кричить, і ворушиться, і нагрівається
Суботній вечір
Ах, суботній вечір
що ти робиш, пропусти суботній вечір
А, ти крутиш?
Суботній вечір
Все дозволено
Світ живе своїм життям
Суботній вечір