Переклад тексту пісні So Close So Far - Hoobastank

So Close So Far (оригінал)

I wake up all alone, somewhere unfamiliar.
Been gone so many days, I’m losing count.
When I think of home, I see your face.
I know I have to wait…
So close, yet so far
It’s tearing me apart
What I would do to be there with you
So close yet so far
It’s tearing me apart
What I would do to be back with you
I miss hearing your laughter
And all the little things
Forgotten what it’s like to hold you
Cause where I am right now so unforgiving
It’s numbing everything
So close, yet so far
It’s tearing me apart
What I would do to be there with you
So close yet so far
It’s tearing me apart
What I would do to be back with you
So promise
No matter how long it takes for me to get back to you
You’ll wait for me.
I Promise
No matter how far away I go I’ll come back for you
Just wait and see
I miss being at home
I miss your face
Don’t think I can wait…
We’re So close, yet so far
It’s tearing me apart
What I would do to be there with you
So close yet so far
It’s tearing me apart
What I would do to be back with you
I promise,
It’s tearing me apart
No matter how far away I go I’ll come back for you
I promise
Its tearing me apart
What I would do-
What I would do-
What I would do to be there with you

So Close So Far (переклад)

Я прокидаюся самий, десь незнайоме.
Пройшло так багато днів, я втрачаю рахунок.
Коли я думаю про дім, я бачу твоє обличчя.
Я знаю, що маю чекати…
Так близько, але так далеко
Це розриває мене
Що я робив би, щоб бути поруч із тобою
Так близько, але так далеко
Це розриває мене
Що я б зробив, щоб повернутися з вами
Я сумую почути твій сміх
І всі дрібниці
Забув, що таке тримати вас у руках
Тому що там, де я перебуваю зараз, такий невибачливий
Це пригнічує все
Так близько, але так далеко
Це розриває мене
Що я робив би, щоб бути поруч із тобою
Так близько, але так далеко
Це розриває мене
Що я б зробив, щоб повернутися з вами
Тож обіцяйте
Незалежно від того, скільки часу мені потрібно, щоб повернутись до вас
Ти будеш чекати мене.
Я обіцяю
Як би далеко я не зайшов, я повернуся за тобою
Просто почекайте і побачите
Я сумую бути вдома
Я сумую за твоїм обличчям
Не думайте, що я можу чекати…
Ми так близько, але так далеко
Це розриває мене
Що я робив би, щоб бути поруч із тобою
Так близько, але так далеко
Це розриває мене
Що я б зробив, щоб повернутися з вами
Я обіцяю,
Це розриває мене
Як би далеко я не зайшов, я повернуся за тобою
Я обіцяю
Це розриває мене на частини
Що б я робив-
Що б я робив-
Що я робив би, щоб бути поруч із тобою