Переклад тексту пісні New Version Of You (Best Of) - Reel Big Fish

New Version Of You (Best Of) (оригінал)

When did you quit pulling all of the stops for me
And when did your one hundred and ten per-cent
Become under fifty
There you are phoning it in
Going through the motions with an artificial grin
You say that you’re getting better
You say that you’re getting better
You say you’re becoming a better person
One that isn’t so lame
You say you’re becoming a better person
But I still feel the same
It’s the new, it’s the new, new version of you
It’s the new, it’s the new, new version of you
It’s the new, it’s the new, new version of you
If there’s one thing I’d like to do
It’s kill the new version of you
When did you start wearing all of those clothes to be cool
And when did you start using all that slang?
I can’t understand you
I bet you’d forget to say «I love you»
If the teleprompter hadn’t told you
You say that you’re getting better
You say that you’re getting better
You say you’re becoming a better person
One that isn’t so lame
You say you’re becoming a better person
But I still feel the same
It’s the new, it’s the new, new version of you
It’s the new, it’s the new, new version of you
It’s the new, it’s the new, new version of you
If there’s one thing I’d like to do
It’s kill the new version of you
Who are you?
I don’t know now
You got me wondering I wonder
How you got to be so different now
You say you’re becoming a better person
One that isn’t so lame
You say you’re becoming a better person
But I still feel the same
I still feel the same
It’s the new, it’s the new, new version of you
It’s the new, it’s the new, new version of you
It’s the new, it’s the new, new version of you
If there’s one thing I’d like to do
It’s kill the new version of you

(переклад)

Коли ти перестав робити все для мене?
А коли твої сто десять відсотків
Стати під п'ятдесят
Ось ви телефонуєте
Виконуючи рухи зі штучною усмішкою
Ви кажете, що вам стає краще
Ви кажете, що вам стає краще
Ви кажете, що стаєте кращою людиною
Такий, який не такий кульгавий
Ви кажете, що стаєте кращою людиною
Але я все ще відчуваю те саме
Це нова, нова, нова версія вас
Це нова, нова, нова версія вас
Це нова, нова, нова версія вас
Якщо є щось, що я хотів би зробити
Це вбиває нову версію вас
Коли ти почав носити весь цей одяг, щоб бути крутим
І коли ви почали використовувати весь цей сленг?
Я не можу вас зрозуміти
Б’юся об заклад, ти забудеш сказати «Я кохаю тебе»
Якби телесуфлер вам не сказав
Ви кажете, що вам стає краще
Ви кажете, що вам стає краще
Ви кажете, що стаєте кращою людиною
Такий, який не такий кульгавий
Ви кажете, що стаєте кращою людиною
Але я все ще відчуваю те саме
Це нова, нова, нова версія вас
Це нова, нова, нова версія вас
Це нова, нова, нова версія вас
Якщо є щось, що я хотів би зробити
Це вбиває нову версію вас
Хто ти?
Зараз не знаю
Ви змусили мене задуматися, я задаюся питанням
Як ти зараз став таким іншим
Ви кажете, що стаєте кращою людиною
Такий, який не такий кульгавий
Ви кажете, що стаєте кращою людиною
Але я все ще відчуваю те саме
Я досі відчуваю те саме
Це нова, нова, нова версія вас
Це нова, нова, нова версія вас
Це нова, нова, нова версія вас
Якщо є щось, що я хотів би зробити
Це вбиває нову версію вас