Переклад тексту пісні Coup de foudre (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) - Jacques Higelin, Rodolphe Burger, Alberto Malo

Coup de foudre (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) (оригінал)

Depuis qu’j’ai croisé dans l’escalier
Du métro aérien
Le sourire enfantin
Aux lèvres d’une beauté printanière
Que la flèche de son regard moqueur
S’est planté dans le mien
Coup de foudre assassin
En plein coeur
Envoi tout droit au septième ciel.
Où l’amour fou m’a donné rendez-vous
Tout en haut de la Tour Eiffel
Vertige amoureux
Baisers qui s’envolent sur les ailes du vent
Serments éternels
Gravés dans le bleu du ciel
C’est pas qu’je t’aime t’aime t’aime t’aime t’aime.
C’est pas qu’je t’aime t’aime t’aime t’aime.
Mais y’a d'ça!
Comme la p’tite boule bleue
Qui nuit et jour
Tourne autour du soleil
Jour et nuit moi je veille
Sur les étoiles qui brillent dans tes yeux
Sans poser les pieds au sol
On peut faire tous les tours qu’on veut
Sur le grand manège amoureux
Qui nous emmène au septième ciel
Cheveux au vent
Battant des ailes
Dans les courants ascensionnels
Le givre et le gel
La neige et la grêle fondent en pleurs
Le vent nous aveugle
Gravé dans le bleu du ciel
C’est pas qu’je t’aime t’aime t’aime t’aime t’aime.
C’est pas qu’je t’aime t’aime t’aime t’aime.
Mais y’a d'ça!
Mais y’a d'ça!
Je t’aime!
Je t’aime!
Je t’aime!
(Grazie a Sarah. per questo testo)

(переклад)

Так як я перейшов по сходах
Skytrain
Дитяча посмішка
До вуст весняної красуні
Чим стріла його глузливого погляду
Застряг у моєму
Громовий вбивця
В серці
Відправити прямо на сьоме небо.
Де мене зустріла шалена любов
На самій вершині Ейфелевої вежі
Закоханий запаморочення
Поцілунки, що летять на крилах вітру
Вічні клятви
Викарбувані в блакиті неба
Це не те, що я люблю тебе, люблю тебе, люблю, люблю, люблю тебе.
Це не те, що я люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе.
Але ось що!
Як маленька синя кулька
Хто день і ніч
обертається навколо сонця
День і ніч я дивлюся
На зірках, що сяють у твоїх очах
Не ставлячи ноги на землю
Ми можемо робити всі трюки, які захочемо
На великому коханні
що переносить нас на сьоме небо
Волосся на вітрі
махаючи крилами
У висхідних потоках
Мороз і Мороз
Сніг і град тануть у сльозах
Вітер засліплює нас
Викарбувані в блакиті неба
Це не те, що я люблю тебе, люблю тебе, люблю, люблю, люблю тебе.
Це не те, що я люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе.
Але ось що!
Але ось що!
Ти мені подобаєшся!
Ти мені подобаєшся!
Ти мені подобаєшся!
(Grazie a Sarah. per questo testo)