Переклад тексту пісні Mr. Stupid - Richard Thompson, Richard Thompson feat. Michael Jerome, Danny Thompson, Taras Prodaniuk, Pete Zorn

Mr. Stupid (оригінал)

Sweet Warrior
Mr. Stupid
If I say what’s on my mind dear
The judge will slap me down
You got me in the corner
And it’s only the second round
So I’ll keep my mouth shut darling
I’ll be quiet as a lamb
And I’ll act just as dumb dear
As you really think I am
I can shake your hand like an orang-utang
Act goofy as a clown
Clear the streets and book your seats
Mr Stupid’s back in town
You can see me shoot right through that hoop
It’s a trick of great renown
Flip your lids and bring the kids
Mr Stupid’s back in town
And when your friends point out you’re stuck with
A neanderthal for an ex
Don’t fret about it darling
I still sign my name on cheques
I could grunt my way through questions
I could scratch myself and howl
I could numb you with my dumbness
I could lay it on with a trowel
I can shake your hand like an orang-utang
Act goofy as a clown
Clear the streets and book your seats
Mr Stupid’s back in town
O Mr Stupid’s back in town
Mr Stupid’s back in town
Mr Stupid’s back in town
On your thirty seventh birthday
When he handed you that mink
Did you still feel like a victim
With your elbows in the sink?
But I’ve said too much already
Now I think I’ll step aside
My alter ego’s ready
For any questions on your mind
I can shake your hand like an orang-utang
Act goofy as a clown
Clear the streets and book your seats
Mr Stupid’s back in town
You can see me shoot right through that hoop
It’s a trick of great renown
Flip your lids and bring the kids
Mr Stupid, Mr Stupid’s back in town

(переклад)

Солодкий воїн
Пане Дурний
Якщо я скажу, що на думці, любий
Суддя дасть мені ляпаса
Ви загнали мене в кут
І це лише другий тур
Тому я тримаю язик за зубами, любий
Я буду тихий, як ягня
І я буду вести себе так само, як дурень
Як ви дійсно думаєте про мене
Я можу потиснути тобі руку, як орангутанг
Поводьтеся дурно, як клоун
Очистіть вулиці та забронюйте місця
Містер Дурень повернувся в місто
Ви можете бачити, як я стріляю прямо через цей обруч
Це дуже відомий трюк
Відкрийте кришки і принесіть дітей
Містер Дурень повернувся в місто
І коли ваші друзі відзначають, що ви застрягли
Неандерталец для колишнього
Не хвилюйся про це, любий
Я досі підписую своє ім’я на чеках
Я могла б буркнути прокладаючи запитання
Я могла б подряпати себе й вити
Я міг би заніміти вас своєю німотою
Я могла б укласти за кельмою
Я можу потиснути тобі руку, як орангутанг
Поводьтеся дурно, як клоун
Очистіть вулиці та забронюйте місця
Містер Дурень повернувся в місто
Містер Дурень повернувся в місто
Містер Дурень повернувся в місто
Містер Дурень повернувся в місто
На твоє тридцять сьомий день народження
Коли він продав тобі цю норку
Ви все ще відчували себе жертвою
З ліктями в раковині?
Але я вже занадто багато сказав
Тепер я думаю, що піду вбік
Моє альтер-его готове
На будь-які запитання
Я можу потиснути тобі руку, як орангутанг
Поводьтеся дурно, як клоун
Очистіть вулиці та забронюйте місця
Містер Дурень повернувся в місто
Ви можете бачити, як я стріляю прямо через цей обруч
Це дуже відомий трюк
Відкрийте кришки і принесіть дітей
Містер Дурний, містер Дурний повернувся в місто