Переклад тексту пісні Love Me Please Love Me - Michel Polnareff

Love Me Please Love Me (оригінал)

Love me, please love me je suis fou de vous
Pourquoi vous moquez-vous chaque jour
De mon pauvre amour
Love me, please love me je suis fou de vous
Vraiment prenez-vous tant de plaisir
A me voir souffrir
Si j’en crois votre silence
Vos yeux pleins d’ennui
Nul espoir n’est permis
Pourtant je veux jouer ma chance
Même si même si je devais y brûler ma vie
Love me, please love me je suis fou de vous
Mais vous moquerez-vous toujours
De mon pauvre amour
Devant tant d’indifférence parfois j’ai envie
De me fondre dans la nuit
Au matin je reprends confiance
Je me dis je me dis
Tout pourrait changer aujourd’hui
Love me, please love me je suis fou de vous
Pourtant votre lointaine froideur
Déchire mon cœur
Love me, please love me je suis fou de vous
Mais vous vous moquerez-vous toujours
De mes larmes d’amour

Love Me Please Love Me (переклад)

Люби мене, будь ласка, люби мене, я без розуму від тебе
Чому ти смієшся кожен день
Про моє бідне кохання
Люби мене, будь ласка, люби мене, я без розуму від тебе
Невже тобі так весело?
Бачити, як я страждаю
Якщо вірити твоєму мовчанню
Твої нудьгуючі очі
Надія не дозволена
Але я хочу зіграти на свою удачу
Навіть якщо навіть я спалю там своє життя
Люби мене, будь ласка, люби мене, я без розуму від тебе
Але ти все одно будеш сміятися
Про моє бідне кохання
Зіткнутися з такою байдужістю іноді хочеться
Щоб зникнути в ніч
Вранці до мене повертається впевненість
Я кажу собі я кажу собі
Сьогодні все може змінитися
Люби мене, будь ласка, люби мене, я без розуму від тебе
Але твоя далека холодність
Розірви моє серце
Люби мене, будь ласка, люби мене, я без розуму від тебе
Але ти все одно будеш сміятися
З моїх сліз кохання