Переклад тексту пісні Das Geheimnis Im Hefeteig Oder Der Schuss Im Backofen - Reinhard Mey

Das Geheimnis Im Hefeteig Oder Der Schuss Im Backofen (оригінал)

Soweit ich mich noch erinnern kann
Fing alles mit einem Kuchen an Einem Apfelkuchen genauer gesagt
An einem 12. war’s, an einem Donnerstag
Ich hatte, um ihr eine Freude zu machen
Schnell nach dem Kochbuch allerlei Sachen
Wie Hefe und Mehl mit Äpfeln vermengt
Dann alles in eine Backform gezwängt
In den Teig noch «Herzlich willkommen» geritzt
Und alles auf kleinem Feuer erhitzt
Was dann geschah, geschah unheimlich schnell
Aus dem Backofen schoss es leuchtend und grell
Der Kuchen ist fertig, dachte ich schon
Dann gab’s eine mächtige Detonation
Und die Backform flog mir um die Ohren
Danach hab' ich wohl die Besinnung verloren
Ein Feuerwehrmann schleifte mich vor die Tür
Erst langsam kam ich wieder zu mir
Aus der Menge der Schaulust’gen draußen, im Frei’n
Redete ein Mannkrauses Zeug auf mich ein:
«Butterblume an Dornröschen:
Nordwind singt im Ofenrohr!»
Um ihn standen sehr unauffällig und stumm
Drei Herren in Trenchcoat und Schlapphut herum
Die zerrten mich an den Straßenrand
In einen Wagen, der mit laufendem Motor dort stand
Dann begannen sie an meiner Kleidung zu suchen —
Wohl nach den Resten von meinem Kuchen
Ich sagte, es seien Eier und Äpfel dabei
Man meinte, dass ich wohl ein Witzbold sei
Und schlug mir ein Fuksprechgerät hinter’s Ohr
Worauf ich abermals die Besinnung verlor
Von zwei Lampen geblendet erwachte ich
Eine Stimme im Dunkeln entschuldigte sich
Und sagte, meine Entführer wären
Grad' gut um tote Briefkästen zu leeren
Und ich sollte jetzt endlich die Formel hergeben
Andernfalls wäre mein Leben…
Da unterbrach ihn das Telefon
Aus dem Hörer hörte ich: «Hier Otto Spion
Wir haben die Formel ausfindig gemacht
Sie ist hier am Flugplatz, Gepäckschließfach acht
Robinson an Mäusezähnchen:
Bratkartoffeln blühen blau!»
Fluchtartig verließen alle den Raum
In Richtung Flugplatz und hatten kaum
Die Türe hinter sich zugeklinkt
Da erschien ein and’rer Agentenring
Der Anruf käme von ihrer Seite
Sagten sie mir, und dass es sie freute
Dass ich nun in ihrem Schutze sei
Und wie bahnbrechend meine Erfindung sei
Und wie wichtig für den Frieden der Welt
Dass sie nicht in die falschen Hände fällt
Doch jetzt sei die Zeit nicht für Diskussionen
Sie brachten mich an die Bahnstation
Und in einen Zug, und nach kurzer Zeit
Bremste er scharf, es war wieder soweit
Der Zug stand still und an den Türen
Erschienen, um mich erneut zu entführen
Vier mir noch nicht bekannte Herren
Ich ließ mich in ihren Wagen zerren
Und wartete geduldig und zahm
Dass die Sprache auf meine Formel kam
«Tangokönig an Walküre:
Der Pirol pfeift heute Nacht!»
Ich hatte doch nur einen Kuchen geplant
Dass es Sprengstoff würde, hab' ich nicht geahnt
Nur weiß ich mit den Zutaten nie Bescheid
Sie lobten meine Bescheidenheit
Und meinten, es sei mir Großes gelungen
Und boten mir gute Arbeitsbedingungen
Und angenehmes Betriebsklima an Von Seiten Regierung sei alles getan
Für eine fruchtbare Forschungsarbeit
Bis mein Flugzeug ging, blieb nur noch wenig Zeit
Da sie einen entschlossenen Eindruck machten
Ließ ich mich in ein Flugzeug verfrachten
Doch kaum hatte ich mich angeschnallt
Da erschien eine malerische Gestalt
Und zwang, welch' unerwartete Wandlung
Das Flugzeug noch vor dem Starten zur Landung
Nach diesem Akt kühner Luftpiraterie
Bedurfter es nicht vieler Phantasie
Um der nächsten Entführung entgegenzuseh’n
Doch zu meinem Erstaunen, ließ man mich geh’n
«Rumpelstilzchen ruft Schneewittchen:
Stroganoff, nix Kasatschok!»
Erst als ich in der Empfangshalle stand
Sah ich die Agenten allesamt
Inzwischen mir alle persönlich bekannt
Doch anscheinend war ich nicht mehr interessant
Mit sich selbst sehr beschäftigt, fotografierten
Sie sich gegenseitig und spionierten
Der Formel nur noch untereinander nach
Ein netter Agent, den ich darauf ansprach
Erklärte mir das und half mir noch aus
Mit dem Fahrgeld für die U-Bahn nach Haus
Das ganze ist längst schon Vergangenheit
Ich koch' nur noch manchmal, von Zeit zu Zeit
Und dann auch nur Tütensuppen und so
— Also Sachen ganz ohne Risiko
Ich hätte auch alles schon längst vergessen
Käme nicht neulich, unterdessen
Ein Brief von der Spionageabwehr
«Inhalt streng geheim!»
stand auf dem Kuvert
«Wie wir aus geheimer Quelle erfahren
Waren Sie vor zweieinhalb Jahren
In eine Sprengstoffaffäre verstrickt»
Daraufhin hab' ich ihnen mein Kochbuch geschickt
Doch so, wie ich jetzt die Geheimdienste seh'
Gelang es ihnen allen noch lange, eh'
Das Buch ankam, es zu fotokopieren
Und fleißig danach zu experimentieren
Und so wird in den Laboratorien der Welt
Nach meinem Rezept Apfelkuchen erstellt
Mit Hefeteig, Äpfeln und Zucker und Zimt
In der Hoffnung, einmal explodiert er doch
Und wenn sie nicht gestorben sind
Dann backen sie heute noch
Dann backen sie heute noch!

(переклад)

Наскільки я пам’ятаю
Все почалося з торта А точніше, яблучного пирога
Це було 12 числа, у четвер
Я повинен був зробити її щасливою
Швидко після кулінарної книги всілякі речі
Як дріжджі і борошно, змішане з яблуками
Потім все видавлювали у форму для запікання
«Ласкаво просимо» видряпано в тісто
І все розігрівається на маленькому вогні
Те, що сталося далі, сталося неймовірно швидко
Він вийшов яскравим і блискучим з духовки
Я думала, що пиріг готовий
Потім була потужна детонація
А деко облетіла вуха
Після цього я, мабуть, втратив свідомість
Пожежний витягнув мене за двері
Я поволі знову прийшов до себе
З натовпу глядачів надворі, на вулиці
Поговорив зі мною нечіткі речі:
«Лютик сплячій красуні:
Північний вітер співає в трубі!»
Навколо нього стояло дуже непомітно і мовчазно
Навколо ходять троє чоловіків у тренчах і сутулих капелюхах
Вони витягли мене на узбіччя
В автомобіль, який стояв там із запущеним двигуном
Потім вони почали дивитися на мій одяг...
Напевно, після залишків мого торта
Я сказав, що є яйця та яблука
Вони подумали, що я жартівник
І плеснув рацію за вухо
Після чого я знову втратив свідомість
Я прокинувся засліплений від двох ламп
Голос у темряві вибачився
І сказав, що мої викрадачі були
Просто добре для спорожнення мертвих поштових скриньок
І тепер я повинен нарешті відмовитися від формули
Інакше моє життя було б...
Тоді його перервав телефон
З трубки я почув: «Це Отто Шпіон
Ми знайшли формулу
Вона тут, в аеропорту, камера схову вісім
Робінзон до мишачих зубів:
Смажена картопля цвіте синім!»
Усі поспішно втекли з кімнати
У бік аеродрому так і не довелося
За ним зачинилися двері
Потім з’явилося ще одне агентурне кільце
Дзвінок надійшов би з її боку
Вони сказали мені і що вони щасливі
Що я тепер під її захистом
І наскільки новаторським є мій винахід
І як це важливо для миру у всьому світі
Щоб воно не потрапило в чужі руки
Але зараз не час для дискусій
Вони відвезли мене на вокзал
І в поїзді, і через короткий час
Якщо він різко гальмував, то знову той час
Потяг стояв на місці й біля дверей
Виявилося, що знову викрав мене
Четверо джентльменів, яких я ще не зустрів
Я дозволив себе затягнути в їхню машину
І чекав терпляче й покірно
Щоб мова прийшла до моєї формули
«Король танго до Валькірії:
Сьогодні ввечері іволга свистить!»
У мене був запланований тільки торт
Я не уявляв, що це буде вибухонебезпечно
Я просто не знаю, які інгредієнти
Вони хвалили мою скромність
І думав, що я досяг великих справ
І запропонував мені хороші умови роботи
І приємна робоча атмосфера, все зроблено державою
За плідну дослідницьку роботу
До вильоту мого літака залишилося небагато часу
Тому що вони здавалися рішучими
Мене посадили в літак
Але я майже не застібався
Потім з’явилася мальовнича постать
І вимушена, яка несподівана зміна
Літак перед зльотом на посадку
Після цього акту зухвалого повітряного піратства
Для цього не знадобилося багато фантазії
З нетерпінням чекати наступного викрадення
Але, на мій подив, вони мене відпустили
«Румпельштильцхен кличе Білосніжку:
Строганов, не казачок!»
Поки я не стояв у приймальні
Я бачив усіх агентів
Тепер я їх усіх знаю особисто
Але, мабуть, я був уже нецікавий
Зайнятий собою, фотографує
Вони шпигували один за одним
За формулою лише один під одним
Гарний агент, я запитав про це
Пояснив мені це і допоміг
З проїздом у метро додому
Все це давно минуло
Готую лише іноді, час від часу
А потім тільки пакетні супи і таке інше
— Так що все без ризику
Я б давно все забув
Тим часом не прийшов
Лист з контррозвідки
«Зміст абсолютно секретно!»
— сказано на конверті
«Як ми дізнаємося з секретного джерела
Ви були два з половиною роки тому
Заплутаний у вибухівці»
Тому я надіслав їм свою кулінарну книгу
Але так, як я зараз бачу спецслужби
Невже вони всі довго вдавалися, а?
Книга прийшла, щоб її ксерокопіювати
А потім старанно експериментує
І так у лабораторіях світу
Зроблено за моїм рецептом яблучного пирога
З дріжджовим тістом, яблуками і цукром і корицею
В надії, що одного разу він вибухне
І якщо вони не мертві
Тоді випікайте сьогодні
Тоді спечіть сьогодні!