Переклад тексту пісні Disney-Medley (When You Wish Upon a Star / A Whole New World / Can You Feel the Love Tonight) - Jari Sillanpää

Disney-Medley (When You Wish Upon a Star / A Whole New World / Can You Feel the Love Tonight) (оригінал)

When you wish upon a star
Makes no difference who you are
Anything your Heart desires will come to you
If your Heart is in your dream
No request is true extreme
When you wish upon a star as dreamers do
Fate is kind
She brings to those who love
The sweet fullfillment of their secret longing
Like a boat out of the blue
Fate steps in and sees you through
When you wish upon a star
Your dreams come true
I can show you the world
Shining shimmering splendid
Tell me Princess now when did you last let your Heart decide
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under on a magic carpet ride
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we’re only dreaming
A whole new world
A dazzling place I never knew
But now from way up here it’s crystal clear
That now I’m in a whole new world with you
There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world can be turned away
An enchanted moment
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior just to be with you
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer that we got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest
It’s enough to make Kings and vagabonds believe the very best
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest
It’s enough to make Kings and vagabonds believe the very best
It’s enough to make Kings and vagabonds believe the very best

(переклад)

Коли побажаєш зірки
Не має різниці, хто ви
Усе, чого забажає ваше Серце, прийде до вас
Якщо твоє Серце у твоєму сні
Жоден запит не справжній крайній
Коли ти бажаєш зірки, як мрійники
Доля добра
Вона приносить тим, хто любить
Солодке сповнення їх таємної туги
Як човен раптово
Доля входить і проводить вас
Коли побажаєш зірки
Ваші мрії здійснюються
Я можу показати вам світ
Сяє мерехтливе чудове
Скажи мені принцесо, коли ти востаннє дозволяла своєму серцю вирішувати
Я можу відкрити тобі очі
Нехай вас диво за дивом
Понад, убік і внизу на чарівній їзді на килимі
Цілий новий світ
Нова фантастична точка зору
Немає ком сказати нам ні
Або куди поїхати
Або скажімо, що ми лише мріємо
Цілий новий світ
Сліпуче місце, якого я ніколи не знав
Але тепер, починаючи звідси, стає кристально ясно
Що тепер я з тобою в цілому новому світі
Настає спокійна капітуляція
До поспіху дня
Коли спеку котячого світу можна відвернути
Зачарована мить
І це бачить мене наскрізь
Цьому непосидючому воїну достатньо просто бути з вами
І чи можете ви відчути любов сьогодні ввечері
Це де ми є
Цього мандрівника з широко розкритими очима достатньо, що ми зайшли так далеко
І чи можете ви відчути любов сьогодні ввечері
Як він відпочиває
Цього достатньо, щоб змусити королів і бродяг повірити в найкраще
І чи можете ви відчути любов сьогодні ввечері
Як він відпочиває
Цього достатньо, щоб змусити королів і бродяг повірити в найкраще
Цього достатньо, щоб змусити королів і бродяг повірити в найкраще