Переклад тексту пісні Jean - Jari Sillanpää

Jean (оригінал)

Kun olen yksin enkä nää
Mä syytä miksi jatkuu kaikki tää.
Kun maailman melu liikaa on,
Sä taiot taivaalleni auringon.
Kun olen yksin niin sä tuut,
Saat minut unohtamaan murheet muut.
Sun musiikkiisi leijuvaan
Mä hetkeks hukkua kun saan.
Kun kuuntelen sua Jean,
Sä loit maailmaan kauneutta niin,
Puit sen musiikkiin.
Sävelvirta vaan
Minut mukanaan vie voimallaan.
Kun kuuntelen sua Jean,
Tunnen uudestaan tuskan, rakkauden,
Sinfoniat sen, taivaan, meren, maan,
Myrskyn raivokkaan — kaiken sen saan.
Mä kuulen äänet viulujen,
Ne kertoo ikävästä ihmisen.
Soi niissä metsän huminaa
Ja suuret kosket jossain kuohuaa
Ja huiluit lailla joutsenten,
Niin kauniiden ja silti villien,
ne hetken halkoo maisema
Ja siivissään on hopeaa.

Jean (переклад)

Коли я один і не бачу
Тому все відбувається.
Коли в світі надто багато шуму,
Погоди небо мого сонця.
Коли я один, ти
Ти змушуєш мене забути про турботи інших.
Сонце під твою музику пливе
Я втоплюся на мить, коли зможу.
Коли я слухаю Суа Джин,
Ви так створили красу на світі
Ви поклали це на музику.
Потік тонів
Він бере мене своєю силою.
Коли я слухаю Суа Джин,
Я знову відчуваю біль, кохана,
Симфонії його, неба, моря, землі,
Гнів бурі - я все розумію.
Я чую звуки скрипок,
Розповідають сумній людині.
У них дзвенить лісовий гул
А великі пороги десь булькають
І ви пурхали, як лебеді,
Така красива і водночас дика,
вони на мить перетинають ландшафт
І срібло в його крилах.