Переклад тексту пісні Rust - Echo & the Bunnymen, Mark "Spike" Stent

Rust (оригінал)

I wish that you were here
Down amongst the dust
I need someone to help me
You need someone to trust
There’s something with these tears
Turning me to rust
I need someone to help me
Yeah I need someone to touch
Give me one more try
And I’ll come flaking back to you
I wish that you were here
I wish that it was true
I can feel the stars shooting through my heart like rain
Leaving on the scars where the pleasure turns to pain
Point me in a light
Bright and shiny in right direction
And then take me home again
Just when you thing it’s over
Just when you think it’s done
Out of every nowhere
You never see it come
I know the lines are showing
I can’t keep them in
Like everybody’s story
It’s written on the skin
Give me one last try
And I’ll make it up to you
Wish that you were here
Wish that I was true
I can feel the stars shooting through my heart like rain
Leaving on the scars where the pleasure turns to pain
Point me in a light
Bright and shiny in right direction
And then take me home again
I wish that you were here
Down amongst my dust
I need someone to help me
You need someone to trust
There’s something with these tears
Turning me to rust
I wish that you were here
I wish that it was ours
I can feel the stars shooting through my heart like rain
Leaving on the scars where the pleasure turns to pain
Point me in a light
Bright and shiny in right direction
And then take me home again
… Everything’s gonna be all right …

Rust (переклад)

Я бажав би, щоб ви були тут
Вниз серед пилу
Мені потрібен хтось, хто б мені допоміг
Вам потрібен комусь довіряти
Щось є з цими сльозами
Перетворюючи мене на іржавію
Мені потрібен хтось, хто б мені допоміг
Так, мені потрібно когось доторкнутися
Спробуйте ще раз
І я повернуся до вас
Я бажав би, щоб ви були тут
Я бажав би, щоб це було правдою
Я відчуваю, як зірки пролітають крізь моє серце, як дощ
Залишаючи шрами, де задоволення перетворюється на біль
Наведіть на мене світло
Яскравий і блискучий у правильному напрямку
А потім знову відвези мене додому
Просто коли ти думаєш, що все закінчиться
Просто коли ви думаєте, що це зроблено
З нізвідки
Ви ніколи не бачите, як це настане
Я знаю, що лінії відображаються
Я не можу їх утримати
Як і історія кожного
Це написано на шкірі
Дайте мені останню спробу
І я відшкодую за вами
Бажаю, щоб ти був тут
Бажаю, щоб я був правдою
Я відчуваю, як зірки пролітають крізь моє серце, як дощ
Залишаючи шрами, де задоволення перетворюється на біль
Наведіть на мене світло
Яскравий і блискучий у правильному напрямку
А потім знову відвези мене додому
Я бажав би, щоб ви були тут
Серед мого пилу
Мені потрібен хтось, хто б мені допоміг
Вам потрібен комусь довіряти
Щось є з цими сльозами
Перетворюючи мене на іржавію
Я бажав би, щоб ви були тут
Мені б хотілося, щоб це було наше
Я відчуваю, як зірки пролітають крізь моє серце, як дощ
Залишаючи шрами, де задоволення перетворюється на біль
Наведіть на мене світло
Яскравий і блискучий у правильному напрямку
А потім знову відвези мене додому
… Все буде добре…