Переклад тексту пісні I Don't Care [Just As Long As You Love Me] - Dwight Yoakam

I Don't Care [Just As Long As You Love Me] (оригінал)

Well, I don’t care if the sun don’t shine
I don’t care if the bells don’t chime
Just as long as you love me.
And I don’t care if the tops don’t spin
I don’t care if the gins won’t gin
Just as long as you love me.
So darling let it rain, let it snow
Let the cold north wind blow
Just as long as you love me.
North or south east or west
You know I will stand the test
Just as long as you love me.
--- Instrumental ---
Well, I don’t care if the birds don’t sing
I don’t care if the bells don’t ring
Just as long as you love me.
And I don’t care if the world don’t turn
I don’t care if the fire don’t burn
Just as long as you love me.
So darling let it rain, let it snow
Let the cold north wind blow
Just as long as you love me.
North or south east or west
You know I will stand the test
Just as long as you love me.
Oh darling, just as long as you love me…

(переклад)

Ну, мені байдуже, якщо сонце не світить
Мені байдуже, чи не дзвонять дзвоники
Поки ти мене любиш.
І мені байдуже, чи не крутяться верхи
Мені байдуже, чи не джини
Поки ти мене любиш.
Тож люба нехай дощить, нехай іде сніг
Нехай віє холодний північний вітер
Поки ти мене любиш.
Північний або південний схід чи захід
Ви знаєте, що я витримаю випробування
Поки ти мене любиш.
--- Інструментальний ---
Ну, мені байдуже, якщо птахи не співають
Мені байдуже, чи не дзвонять дзвони
Поки ти мене любиш.
І мені байдуже, якщо світ не перевернеться
Мені байдуже, чи вогонь не горить
Поки ти мене любиш.
Тож люба нехай дощить, нехай іде сніг
Нехай віє холодний північний вітер
Поки ти мене любиш.
Північний або південний схід чи захід
Ви знаєте, що я витримаю випробування
Поки ти мене любиш.
О, любий, поки ти мене любиш…