Переклад тексту пісні Little Ways - Dwight Yoakam

Little Ways (оригінал)

You’ve got your little ways to hurt me
You know just how to tear me up
And leave me in small pieces on the ground
You’ve got your little ways to hurt me
They’re not too big but they’re real tough
Just one cold look from you can knock me down
To look at you and me, no one would ever know
The pain that I’ve endured 'cause I won’t let it show
My friends would laugh out loud if they only knew
The truth about how I am just your lovesick fool
'Cause you’ve got your little ways to hurt me
You know just how to tear me up
And leave me in small pieces on the ground
And you’ve got your little ways to hurt me
They’re not too big but they’re real tough
Just one cold look from you can knock me down
The sadness in my eyes should somehow be a clue
But no one here would ever suspect sweet little you
There’ve been rumors of the truth but I’ve kept it quiet
'Cause I’m too ashamed to let them know you make me cry
And you’ve got your little ways to hurt me
You know just how to tear me up
And leave me in small pieces on the ground
You’ve got your little ways to hurt me
They’re not too big but they’re real tough
Just one cold look from you can knock me down
Yeah, your little ways can knock me to the ground

(переклад)

У вас є свої маленькі способи завдати мені болю
Ти знаєш, як розірвати мене
І залиште мене маленькими шматочками на землі
У вас є свої маленькі способи завдати мені болю
Вони не надто великі, але справді міцні
Лише один твій холодний погляд може збити мене з ніг
Дивлячись на нас із тобою, ніхто б ніколи не дізнався
Біль, який я пережив, тому що я не дозволю це показати
Мої друзі сміялися б голосно, якби вони тільки знали
Правда про те, що я просто твій закоханий дурень
Тому що у вас є свої маленькі способи завдати мені болю
Ти знаєш, як розірвати мене
І залиште мене маленькими шматочками на землі
І у вас є свої маленькі способи завдати мені болю
Вони не надто великі, але справді міцні
Лише один твій холодний погляд може збити мене з ніг
Печаль у моїх очах якось має бути підказкою
Але ніхто тут ніколи не запідозрить вас, мила маленька
Ходили чутки про правду, але я мовчав
Тому що мені дуже соромно, щоб вони знали, що ти змушуєш мене плакати
І у вас є свої маленькі способи завдати мені болю
Ти знаєш, як розірвати мене
І залиште мене маленькими шматочками на землі
У вас є свої маленькі способи завдати мені болю
Вони не надто великі, але справді міцні
Лише один твій холодний погляд може збити мене з ніг
Так, ваші дрібниці можуть повалити мене на землю